Ta till storsläggan
Läs om betydelsen och användningen av "ta till storsläggan".
Betydelse
Använda överdrivet kraftfulla eller drastiska åtgärder för att lösa något som hade kunnat hanteras på ett mildare sätt.
På engelska
“use powerful measures”
Ordagrant: take to the big whip
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Då servern krashade tog IT-chefen till storsläggan och ersatte hela systemet istället för att bara starta om det.
- ✓Fungerar när: När man använder oproportionerat drastiska åtgärder för ett mindre problem.
- ✗Fungerar inte när: När problemet är allvarligt nog att kraftfull handling är nödvändig och proportionerad.
Begrepp och tema
Kommer från handverkstraditionen där storsläggan är en stor, kraftfull hammare. Uttrycket beskriver när man använder enorma resurser eller drastiska åtgärder på något som kräver mer subtil hantering. Tema: handverk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go hard with someone”
(slang, idiomatic) To lead to someone suffering; to place someone in difficulty or danger.
“tage nogen ved vingebenet”
give nogen en kraftig irettesættelse; udsætte nogen for stærk kritik
“jemanden in die Mangel nehmen”
umgangssprachlich: jemandem hart zusetzen, jemanden heftig bedrängen, auf jemanden großen Druck ausüben
“ottaa yhteen”
käydä toistensa kimppuun fyysisesti tai aseellisesti
“frapper un grand coup”
(Sens figuré) Faire quelque tentative grave, périlleuse, décisive ; produire un effet considérable et décisif.
“gå i strupen på”
angripe hardt og effektivt, som et rovdyr
“składać na ręce”
to direct, to address (to aim verbal or written words at someone)
“üha karmimaid meetmeid võtma”
(Millegi vastu) järjest tugevamaid vahendeid kasutades võitlema.
Fler automatiska förslag på engelska
(slang, idiomatic) To lead to someone suffering; to place someone in difficulty or danger.
(intransitive, informal) To be strongly criticised.
(transitive, colloquial) To be very angry with; to have a grudge against; to intend revenge against.
Relaterade ord
Fler idiom
Gå bet på något
Misslyckas med något.
en biologisk klocka
Den inre känslan av att fertiliteten minskar med åldern, särskilt hos kvinnor som känner press att skaffa barn innan det är för sent.
allt vad tygen håller
(idiomatiskt) så mycket man orkar, så snabbt eller intensivt eller kraftfullt man orkar eller förmår eller är kapabel till
Andra uttryck att utforska
Bäst att rätta munnen efter matsäcken.
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.
ordsprakDen giriges plåga är länge leva.
En girig person plågas av att leva länge, eftersom varje år kräver att hen spenderar av sin insamlade förmögenhet.
ordsprakMan ska inte gråta över spilld mjölk
Klaga inte på misstag som redan är gjorda och inte kan ångras — fokusera framåt istället.
ordsprak