Vända på kuttingen
Läs om betydelsen och användningen av "vända på kuttingen".
Betydelse
Att se saker ur ett nytt perspektiv eller vända upp och ner på invanda föreställningar. En kutting är ett litet träkärl — man vände på brännvinstunnan för att se om något fanns kvar i botten.
På engelska
“turn the tables”
Ordagrant: turn the cat
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste vända på kuttingen och se problemet från helt ny vinkel innan vi drar några slutsatser.
- ✓Fungerar när: När man behöver nytt perspektiv eller omvärdering av etablerade föreställningar.
- ✗Fungerar inte när: När man redan har testad och beprövad praktisk lösning som fungerar väl.
Begrepp och tema
Från brännvinsdestillation—man vände på träkärl (kutting/tunna) för att se vad som återstod i botten. Överförts metaforiskt till att vända på sitt tänkande. Tema: dryck.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“turn around”
(transitive, idiomatic, of an idea) To consider from a different viewpoint.
“vende tingene på hovedet”
se på tingene på en ny måde; gøre noget anderledes end sædvanligt
“wenden zurück”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“muuttaa mieltä”
vaihtaa aiempi päätöksensä tai mielipiteensä toiseen
“avoir un œil neuf”
(Sens figuré) Voir les choses d’une autre façon, sous un autre angle.
“gjøre vendereis”
snu, dra tilbake, oftest uten å ha nådd frem dit man skulle
“odwracać kota ogonem”
to turn on its head (to misrepresent something by distorting the facts about it)
“tagasi astuma”
Tahapoole kõndima, astudes taganema.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive, idiomatic, of an idea) To consider from a different viewpoint.
(idiomatic) To start again; to scrap a previous idea or plan and try again from the beginning.
(intransitive, idiomatic, colloquial) To suddenly change or reverse one's opinion, point of view, stated position, behaviour, etc.
Fler idiom
(tagen) på bar gärning
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, utan möjlighet att förneka — gripen i samma ögonblick som handlingen begås.
vara som bortblåst
Plötsligt försvunnen eller borta, som om något blåsts iväg av vinden. Används om personer, föremål eller känslor som oväntat försvunnit.
hålla ngn på mattan
Hålla någon i schack, kontrollera eller dominera någon så att de inte kan agera fritt eller hävda sig.
Andra uttryck att utforska
När citronen är utpressad, kastar man skalet på gatan.
Man utnyttjar någon så länge de är till nytta, och överger dem sedan utan omtanke när de inte längre behövs.
ordsprakInget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn.
Ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig.
ordsprakUngdom och visdom följs sällan åt.
Unga människor saknar oftast den erfarenhet och klokskap som krävs för visdom, vilket vanligtvis kommer med åren.
ordsprak