Vända på slantarna
Uttrycket "vända på slantarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vända på slantarna" betyder att vara sparsam med pengar; noga räkna och tänka sig för innan man spenderar något..
På engelska
“count every penny”
Ordagrant: turn over the coins
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vänder på slantarna innan han köper något större.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva sparsamhet eller försiktighet med pengar
- ✗Fungerar inte när: När man talar om generös utgiftning eller nödvändiga utgifter
Ursprung och bakgrund
Från tiden då mynt räknades noga och inspekterades. Uttrycket symboliserar försiktig, sparsam hantering av ekonomi. Uttrycket härstammar från pengar.
Liknande uttryck
hålla tungan rätt i mun(nen)
Vara noggrann och försiktig, tänka efter noga innan man handlar eller uttalar sig för att undvika misstag.
vara försiktig i sitt tal
Tänka noga innan man pratar, undvika att säga saker som kan såra, stöta sig med någon eller orsaka problem.
vara frikostig med pengar
Generös och givmild med sina pengar; spenderar utan att tveka eller snåla.
Fler idiom
steka (ngn) vid sakta eld
Plåga eller tortera någon långsamt och metodiskt, ofta genom att hålla dem i ovisshet eller utsätta dem för utdragen press.
vara påkallad och lämplig
på egen risk
Att göra något på egen risk innebär att man själv tar ansvar för eventuella negativa konsekvenser och inte kan kräva ersättning av någon annan om det går fel.