Vända på slantarna
Läs om betydelsen och användningen av "vända på slantarna".
Betydelse
Vara sparsam med pengar; noga räkna och tänka sig för innan man spenderar något.
På engelska
“count every penny”
Ordagrant: turn over the coins
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vänder på slantarna innan han köper något större.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva sparsamhet eller försiktighet med pengar
- ✗Fungerar inte när: När man talar om generös utgiftning eller nödvändiga utgifter
Begrepp och tema
Från tiden då mynt räknades noga och inspekterades. Uttrycket symboliserar försiktig, sparsam hantering av ekonomi. Tema: pengar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“make a dollar out of fifteen cents”
(North America) To spend one's money carefully and sparingly, so that it lasts; to be thrifty.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“jeden Pfennig zweimal umdrehen müssen”
jede Geldausgabe genau überdenken
“kaksi kertaa”
kahdesti
“réfléchir à deux fois”
Faire attention à ce qu’on va faire.
“kaste gode penger etter dårlige”
å sløse med penger i et håpløst forsøk på å gjenvinne et tap man tidligere har lidd
“wyrzucać pieniądze w błoto”
to throw money away, to throw money down the drain
“pillavalt ümber käima”
Kergekäeliselt kulutama.
Fler automatiska förslag på engelska
(North America) To spend one's money carefully and sparingly, so that it lasts; to be thrifty.
To be careful about how much one spends; to try to save money wherever possible.
To earn money by honest methods.
Fler idiom
sticka ut hakan
(idiomatiskt) våga säga sin mening även om det ogillas, visa civilkurage och riskera motstånd
lugn som en filbunke
Mycket lugn och stressfri, utan oro eller upprörelse — precis som den stillastående, orörliga filmjölken i en bunke.
med breda marginaler
Med god marginal, klart och tydligt, utan att det ens var nära. Något uppnåddes eller vanns med stor säkerhetsmarginal.
Andra uttryck att utforska
Ljuset tjänar andra och tärer sig självt.
Den som offrar sig för andras skull förbrukar sig själv i tjänst åt andra — ett liv i självuppoffrande hjälpsamhet.
ordsprakIngen blir en god herde, förrän han fått allvarsamt att göra med ulvarna.
Erfarenhet av svårigheter och motgångar är nödvändig för att bli riktigt skicklig — man lär sig bäst genom att hantera verkliga utmaningar.
ordsprakdess bättre
lyckligtvis
fras