Ingen blir en god herde, förrän han fått allvarsamt att göra med ulvarna.
Uttrycket "Ingen blir en god herde, förrän han fått allvarsamt att göra med ulvarna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen blir en god herde, förrän han fått allvarsamt att göra med ulvarna." betyder att erfarenhet av svårigheter och motgångar är nödvändig för att bli riktigt skicklig — man lär sig bäst genom att hantera verkliga utmaningar..
På engelska
“You don't learn to swim until you're in the water.”
Ordagrant: No one becomes a good shepherd, until he has had seriously to do with the wolves.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ingen blir en god herde, förrän han fått allvarsamt att göra med ulvarna — verkliga utmaningar ger oss den erfarenhet som ingen bok kan lära oss.
- ✓Fungerar när: När man betonar att praktisk erfarenhet av svårigheter är nödvändig för att utveckla verklig kompetens.
- ✗Fungerar inte när: När teoretisk kunskap utan praktisk erfarenhet av motgångar redan räcker för uppgiften.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från jordbruksmiljö som illustrerar att en herde blir skicklig genom att möta verkliga faror som vargar. Erfarenhet är den bästa läraren. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Motgång prövar sinnet.
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
Ingen blir en god sjöman, så länge han icke gått igenom några stormar.
Svårigheter och motgångar är nödvändiga för att utveckla verklig kompetens och karaktär — erfarenhet av prövningar formar skicklighet.
Lätt att sitta vid rodret, när det ej blåser.
Enkelt att leda när allt går smidigt — den verkliga prövningen kommer först när det uppstår svårigheter och motgångar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“an old dog for a hard road”
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen”
to become good at something, effort is required
“erottaa jyvät akanoista”
erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta
“apprendre à la dure”
Apprendre par une expérience pénible, dans des circonstances difficiles, à la dure.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz”
as you make your bed, so you must lie in it; as you sow, so shall you reap; success depends on foresight and preparation
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
To learn by experiencing the consequences of making mistakes.
Synonym of learn the hard way.
Fler ordspråk
Gärningar tala högre än ord.
Vad man faktiskt gör väger tyngre än vad man lovar eller påstår. Handling visar karaktär, inte tomma ord.
Rak ved är lätt att klyva.
En ärlig och rättfram person är lätt att ha att göra med — ärlighet och enkelhet underlättar samarbete.
Ett gott rykte är bättre än guld.
Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.