Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker.
Uttrycket "Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker." betyder att hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear.”
Ordagrant: One can never gild the shit so well, that it does not stink.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget försöker dölja miljökandalen med nya PR-kampanjer, men man kan aldrig förgylla lorten så väl att den inte stinker.
- ✓Fungerar när: När något dåligt försöks kamoufleras eller skönmålas för att dölja sanningen.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är avslöjat eller helt öppet utan försök att gömma det.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från lantbruk som varnar att gödsla alltid stinker oavsett försök till dekoration. Metafor för att ondska inte kan döljas. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen.
En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.
Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm.
Hur mycket man än försöker fostra eller civilisera en skurk, förblir hans sanna natur oförändrad.
Ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen.
En farlig eller elak person kan dölja sin sanna natur bakom ett vänligt och oskyldigt yttre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nothing gold can stay”
Nothing good lasts forever.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“sairas paska”
#{hirveä|hirveä}# #{ihminen|ihminen}#
“la caque sent toujours le hareng”
La vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“diabeł tkwi w szczegółach”
devil is in the details
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing good lasts forever.
Horrible to say; horribly.
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
Fler ordspråk
Pilgrimsfärd gör sällan helig.
Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.
Det kostar möda att lära, men skaffar nöje och ära.
Lärande kräver ansträngning, men belönar med glädje och respekt — mödan är värd besväret.
Man må så gärna taga den första skadan som den sista.
Det är lika bra att acceptera en förlust tidigt som att dra ut på det och få en ännu större skada till slut.