Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker.
Uttrycket "Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker." betyder att hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear.”
Ordagrant: One can never gild the shit so well, that it does not stink.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget försöker dölja miljökandalen med nya PR-kampanjer, men man kan aldrig förgylla lorten så väl att den inte stinker.
- ✓Fungerar när: När något dåligt försöks kamoufleras eller skönmålas för att dölja sanningen.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är avslöjat eller helt öppet utan försök att gömma det.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från lantbruk som varnar att gödsla alltid stinker oavsett försök till dekoration. Metafor för att ondska inte kan döljas. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen.
En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.
Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm.
Hur mycket man än försöker fostra eller civilisera en skurk, förblir hans sanna natur oförändrad.
Ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen.
En farlig eller elak person kan dölja sin sanna natur bakom ett vänligt och oskyldigt yttre.
Fler ordspråk
Armod lär arbete.
Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.
Man njuter ej freden längre än grannen vill.
Fred och harmoni är beroende av omgivningen — din ro varar bara så länge de runt dig också vill ha lugn.
Man ska inte gråta över spilld mjölk
Klaga inte på misstag som redan är gjorda och inte kan ångras — fokusera framåt istället.
Andra uttryck att utforska
detta struntar jag fullständigt i
idiompassiv dödshjälp
Att avstå från eller avbryta livsuppehållande behandling (t.ex. respirator, dialys eller sondmatning) så att en svårt sjuk eller döende patient tillåts dö av sin bakomliggande sjukdom, i stället för att döden orsakas aktivt. Skiljer sig från 'aktiv dödshjälp', där någon medvetet tillför något (t.ex. en dödlig dos) som orsakar döden.
idiomkvalificerad majoritet
En majoritet som kräver fler röster än enkel majoritet (mer än hälften) för att ett beslut ska gå igenom – ofta två tredjedelar eller annan förhöjd andel. Används vid viktiga beslut, t.ex. stadge- och grundlagsändringar, bolagsstämmobeslut eller EU-omröstningar.
idiom