Andra bullar– en strängare ordning är att vänta.
Uttrycket "Andra bullar– en strängare ordning är att vänta." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Andra bullar– en strängare ordning är att vänta." betyder att en strängare ordning är att vänta..
På engelska
“A storm is brewing.”
Ordagrant: Other buns – a stricter order is to be expected.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Läraren sade: andra bullar – en strängare ordning är att vänta om ni inte följer reglerna.
- ✓Fungerar när: Vid varning om kommande hårdare disciplin eller strängare konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: När situationen redan är maximalt strikt eller i positiva sammanhang
Ursprung och bakgrund
Gammalt svenskt idiom från skolväsendet eller militären, där 'bullar' refererar till slag/bestraffning och uttrycker varning om intensiverad disciplin. Uttrycket härstammar från skola.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Åström (1997), p. 100
ordspråkLejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat.
Stortalig men feg — skryter och hotar med ord men saknar mod när det gäller.
ordsprakBäst att smida medan järnet är varmt.Rooth (1968), p. 48
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten försvinna.
ordsprak