Små klockor har också sitt ljud.
Uttrycket "Små klockor har också sitt ljud." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Små klockor har också sitt ljud." betyder att även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas..
På engelska
“Little pitchers have big ears.”
Ordagrant: Small bells also have their sound.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Även om han är ny på jobbet, små klockor har också sitt ljud - hans synpunkter är värda att höra.
- ✓Fungerar när: När man vill framhäva att även mindre personer kan bidra med viktigt
- ✗Fungerar inte när: I bokstavlig diskussion om klockors akustiska egenskaper eller ljudstyrka
Ursprung och bakgrund
Använder klockljud som metafor för individers värde. En liten klocka ger ljud precis som småfolk kan ha viktiga röster. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Små grytor koka också mat.
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
Små djur har också galla.
Även små eller svaga personer kan vara modiga, envisa eller ha ett hett humör. Underskattas inte.
Små sår svida också.
Även mindre problem eller skador kan göra ont och bör inte ignoreras eller avfärdas som obetydliga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“big things come in small packages”
Things should not be underestimated because of their small size.
“små gryder har også ører”
også børn hører og forstår hvad der bliver sagt omkring dem
“der Ton macht die Musik”
What one says can sometimes be less important than how one says it
“kuulla omiansa”
#{luulla|luulla}# #{kuulla|kuulevansa}# ääniä, joita ei oikeasti kuulu
“petites heures”
small hours, wee small hours
“små gryter har også ører”
også små barn hører og forstår
“mała litera”
minuscule (lowercase letter)
“väike ö”
Ö-täht väiketähena.
Fler engelska motsvarigheter
Things should not be underestimated because of their small size.
(informal) .
A small amount at a time.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Gammal katta läppjar ock mjölk.
Även gamla människor njuter av livets glädjeämnen och behåller sina begär — åldern släcker inte lusten.
Ingen är herre till sjöss.
Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.