20 språk · 34 uttryck
äpplet faller inte långt från trädet
barn liknar sina föräldrar
Se uttrycket på svenska →Samma koncept, 20 olika sätt att uttrycka det. Varje kultur hittar sin egen bild för samma mänskliga erfarenhet.
🇸🇪
Svenska
äpplet faller inte långt från trädet— barn liknar sina föräldrar
äpplet faller inte långt från trädet— barn liknar sina föräldrar
äpplet faller inte långt från trädet— the apple doesn't fall far from the tree
äpplet faller inte långt från trädet— the apple doesn't fall far from the tree
🇬🇧
Engelska
a bad tree does not yield good apples— Bad parents do not raise good children.
the apple does not fall far from the stem— Synonym of the apple does not fall far from the tree.
the apple does not fall far from the tree— (idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characterist
the apple does not fall far from the trunk— Synonym of the apple does not fall far from the tree.
the nut does not fall far from the tree— Synonym of the apple does not fall far from the tree.
🇩🇪
Tyska
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm— deutet an, dass ein Kind Eigenschaften und Verhaltensweisen von den Eltern übernimmt; im übertragene
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm— deutet an, dass ein Kind Eigenschaften und Verhaltensweisen von den Eltern übernimmt
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm— the apple does not fall far from the tree
🇫🇷
Franska
la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre— the apple does not fall far from the tree
les chiens ne font pas des chats— the apple does not fall far from the tree, a wild goose never laid a tame egg
🇩🇰
Danska
æblet falder ikke langt fra stammen— børn vælger ofte samme levevej eller har samme interesser som deres far eller mor
Æblet falder ikke langt fra stammen— Sætningen Æblet falder ikke langt fra stammen betyder at man arver sine forældres egenskaber
🇳🇴
Norska
eplet faller ikke langt fra stammen— Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseend
🇵🇱
Polska
niedaleko pada jabłko od jabłoni— the apple does not fall far from the tree (child grows up to be similar to its parents, both in beha
🇷🇺
Ryska
яблоко от яблони недалеко падает— the apple doesn't fall far from the tree (an apple falls close to the apple tree).
🇯🇵
Japanska
蛙の子は蛙— A child grows up to be very similar to its parents, the apple doesn't fall far from the tree.
血は争えない— "[one] cannot fight blood": the apple does not fall far from the tree
🇭🇺
Ungerska
nem esik messze az alma a fájától— the apple doesn't fall far from the tree, like father, like son
🇷🇴
Rumänska
așchia nu sare departe de trunchi— apple does not fall far from the tree, like father, like son, like mother, like daughter
ce se naște din pisică, șoareci mănâncă— the apple does not fall far from the tree, like father, like son, like mother, like daughter
🇹🇿
Swahili
mtoto wa nyoka ni nyoka— the apple does not fall far from the tree (with negative connotations)
samaki mkunje angali mbichi— as the twig is bent, so is the tree inclined; morals and good behaviour should be taught young
🇻🇳
Vietnamesiska
con nhà tông không giống lông cũng giống cánh— the apple does not fall far from the tree