Det ligger honom i fatet
Läs om betydelsen och användningen av "det ligger honom i fatet".
Betydelse
Något talar emot honom eller utgör ett hinder för hans framgång — det räknas som en nackdel eller belastning för honom.
På engelska
“it's a strike against him”
Ordagrant: it lies him in the bowl
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Att hans före detta dom ligger honom i fatet när han söker arbete i offentlig sektor.
- ✓Fungerar när: När något utgör en nackdel eller belastning för någons möjligheter och framgång.
- ✗Fungerar inte när: När något är en fördel eller positiv omständighet för personen.
Begrepp och tema
Metafor från måltiden — något oönskat hamnar i ens fat och förstör maten, precis som ett problem förstör möjligheterna. Tema: mat.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“lie in the way”
To be an obstacle.
“i sit ansigts sved”
under store anstrengelser
“da liegt der Hase im Pfeffer”
therein lies the rub
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“en pincer pour”
Avoir un faible pour.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“niech Pan Bóg broni”
God forbid, heaven forbid
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler automatiska förslag på engelska
To be an obstacle.
Belonging to him.
A force majeure
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Penningar är den bästa reskamrat.
Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.
ordsprakSaktmod stillar vrede.
Lugn och mildhet dämpar ilska — ett fridfullt bemötande avväpnar den som är arg.
ordsprakDu tillhör familjen, sa fan om skåningen.
Stockholmare ansåg skåningar vara så besvärliga att till och med djävulen kände igen sig i dem — regionalt skämt om inbördes olikheter.
ordsprak