Den väntar aldrig för länge, som väntar på något gott.
Uttrycket "Den väntar aldrig för länge, som väntar på något gott." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den väntar aldrig för länge, som väntar på något gott." betyder att tålmodigt väntande på något värdefullt upplevs inte som för länge — gott värt att vänta på..
På engelska
“Good things come to those who wait”
Ordagrant: He who waits for something good never waits too long.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Även om väntetiden på livsmedelsgodkännandet var långt, tänkte hon: den väntar aldrig för länge som väntar på något gott.
- ✓Fungerar när: Väntar på något verkligt värdefullt och kan acceptera tidsfördröjningen
- ✗Fungerar inte när: Tid är kritisk eller det man väntar på kanske inte är värt ansträngningen
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om dygden tålmodighet — väntandet på något värdefullt känns inte långt när belöningen är stor nog. Uttrycket härstammar från filosofi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“patience is a virtue”
It is better to be patient than impatient.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“mit Geduld und Zeit kommt man weit”
good things come to those who wait; patience is a virtue; one will get that for which one hopes, if one waits
“malttaa mielensä”
olla kärsivällinen
“tout vient à point à qui sait attendre”
good things come to those who wait
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be patient than impatient.
It is better to do something late, than to never do it at all.
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
Fler ordspråk
Saktmod stillar vrede.
Lugn och mildhet dämpar ilska — ett fridfullt bemötande avväpnar den som är arg.
Föd du mig i år, så föder jag dig nästa år.
Ömsesidigt beroende och förväntad återgäldning: hjälper du mig nu, hjälper jag dig senare. Beskriver en tyst överenskommelse om ömsesidigt stöd.
Det är inte sanning allt, som liknar sanning.
Inte allt som verkar trovärdigt eller sant är det i verkligheten — sken kan bedra.