Blek kopia
Uttrycket "Blek kopia" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blek kopia" betyder att något som inte är lika bra som originalet..
Exempel
- •Det nya köpcentrumet är bara en blek kopia av det ursprungliga.
- ✓Fungerar när: När något är en sämre version eller efterteckning av något bättre.
- ✗Fungerar inte när: När två versioner är likvärdiga eller när det är originalet själv.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket spelar på hur kopior ofta är svagare och mindre levande än originalet, som en blek fotokopia jämfört med originaldokumentet. Uttrycket härstammar från tryck.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Besser brick”
A Besser block.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“das Bessere ist der Feind des Guten”
perfect is the enemy of good
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“pâle copie”
(Sens figuré) Mauvaise imitation.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
A Besser block.
Not an improvement over something; not nearly as good as something; much worse than.
A variant of bagatelle.
Fler idiom
en viss potentat
Eufemistisk omskrivning för en namngiven men outtalad mäktig härskare eller auktoritär ledare, ofta använd för att undvika att nämna personen direkt.
(gå) arm i arm
Gå med armarna länkade i varandra, sida vid sida. Symboliserar samhörighet, vänskap eller kärlek.
rätta och packa sig efter (ngt)
Anpassa sig till och acceptera en situation eller ett beslut, utan att protestera.
Andra uttryck att utforska
Ju rikare, ju armare.
Den som blir rikare vill alltid ha mer — och känner sig ändå fattig. Välstånd skapar aldrig tillfredsställelse.
ordsprakBarnagömmor, arma gömmor.
Gömmer man något på ett ställe där barn brukar gömma saker, hittas det lätt — det är ett dåligt gömställe.
ordspraknu gäller det!
nu kommer avgörandet att ske
fras