Hoppa till huvudinnehåll

Rätta och packa sig efter (ngt)

Uttrycket "rätta och packa sig efter (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"rätta och packa sig efter (ngt)" betyder att anpassa sig till och acceptera en situation eller ett beslut, utan att protestera..

Annons

Exempel

  • •Vi fick rätta och packa oss efter den nya chefens beslut utan att få säga något till.
  • ✓Fungerar när: När man måste acceptera ett beslut från auktoritet utan möjlighet att påverka
  • ✗Fungerar inte när: När man kan förhandla, diskutera eller när det är frivilligt att anpassa sig

Ursprung och bakgrund

Uttrycket kommer från militär sammanhang där befäl kräver omedelbar anpassning och lydnad. 'Rätta sig' och 'packa sig' syftar på att snabbt ordna sig enligt nya direktiv. Uttrycket härstammar från militär.

Tema: militär
Annons

Liknande uttryck

ta skeden i vacker hand

Acceptera en situation man inte kan påverka och anpassa sig, ofta motvilligt. Ge upp motståndet och rätta sig efter omständigheterna.

Motsatsuttryck

hålla till godo (med ngn/ngt)

Nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer.

Så säger man i andra länder

Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.

🇬🇧EngelskaHög

“go astray”

komme på afveje, fare vild

🇩🇰DanskaHög

“følge af”

(som) årsag til; (som) skyldes

🇩🇪TyskaHög

“in Reih und Glied”

genau ausgerichtet, geordnet

🇫🇮FinskaHög

“vetää puoleensa”

#{vetää|vetää}# itseään kohti

🇫🇷FranskaHög

“se dépéguer”

(Provence) Se dépêtrer.

🇳🇴NorskaHög

“finne seg vel til rette”

{{kontekst|overf.|språk

🇵🇱PolskaHög

“zbijać bąki”

to fart about (to laze)

🇪🇪EstniskaHög

“tähestikuliselt paigutama”

Tähestiku järjekorras reastama.

Fler engelska motsvarigheter

“go astray”Hög träffsäkerhet

komme på afveje, fare vild

“put right”Hög träffsäkerhet

(transitive) To rectify; to put in order; to make good.

“straighten up”Hög träffsäkerhet

(transitive) To tidy; to tidy up.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “rätta och packa sig efter (ngt)” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

tala om trollen

när man precis har talat om någon dyker den personen upp på ett överraskande sätt

en vit fläck på kartan

Ett område eller ämne som är okänt, outforskat eller saknar information — en lucka i kunskapen.

ta ngt lättsinnigt

Behandla något allvarligt på ett vårdslöst eller sorglöst sätt utan att ta hänsyn till konsekvenserna.

Andra uttryck att utforska

Häftig man fattas aldrig förargelse.

Den lättretlige hittar alltid något att reta sig på — ilska skapar sin egen näring.

ordsprak

Näst intill är icke träffat.

Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats.

ordsprak

Lyckan är torget lik

dröjer man litet, blir bättre köp på varan.

ordsprak
Rätta och packa sig efter (ngt) — vad betyder det egentligen?