Leka (ngn) i hågen
Uttrycket "leka (ngn) i hågen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"leka (ngn) i hågen" betyder att finnas levande i minnet eller tankarna; något man längtar efter eller gärna återvänder till i sina tankar..
Exempel
- •Den gamla hemstaden spelade honom i hågen många år efter att han hade flyttat bort
- ✓Fungerar när: När något eller någon finns levande i ens tankar och längtan
- ✗Fungerar inte när: När något är helt glömt och inte påverkar sinnet längre
Ursprung och bakgrund
Hågen är äldre svenska för sinne och tankar. Uttrycket beskriver hur minnen och längtan kan verka eller 'leka' i vårt inre och återkomma i tankarna Uttrycket härstammar från psykologi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“triangle pose”
(asana) Trikonasana.
“rolig nu”
ta det roligt
“ließen liegen”
inflection of liegenlassen:
“nukkua pois”
#{kuolla|kuolla}#
“tube au néon”
(Courant) Tube néon.
“gjemme på”
#{ta vare på|ta vare på}#, #{oppbevare|oppbevare}#
“zamykać na klucz”
to lock (to fasten with a lock)
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler engelska motsvarigheter
(asana) Trikonasana.
(Australia, NZ) .
See Ihlang-ihlang .
Fler idiom
supa (ngn) under bordet
bjuda (ngn) sprit så att (denne) dricker sig redlös
sätta en ära i (att utföra) ngt
Ta stolthet i att göra något noggrant och väl; betrakta det som en hedersak att utföra uppgiften med omsorg.
uppåt väggarna
Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.
Andra uttryck att utforska
Syster min, sa fan om horan.
Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.
ordsprakRyktet växer medan det löper.
Rykten förstoras och förändras när de sprids vidare — varje person lägger till eller överdriver något nytt.
ordsprakhjärtans gärna
ytterst gärna
fras