Det är gjort, som gjort är.
Uttrycket "Det är gjort, som gjort är." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är gjort, som gjort är." betyder att det som redan har hänt kan inte ändras — acceptera det och gå vidare..
På engelska
“What's done is done.”
Ordagrant: It is done, as done is.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha spöat kontraktet sa han bara, 'Det är gjort, som gjort är,' och fokuserade på nästa projekt.
- ✓Fungerar när: När något redan hänt och man måste acceptera konsekvenserna och gå vidare.
- ✗Fungerar inte när: När man försöker ångra eller ändra något som ännu kan påverkas eller undvikas.
Ursprung och bakgrund
Gamla ordspråk som betonar att tiden går framåt och det förflutna är oförändrat. Acceptans av öde och fokus på framtiden är nyckel. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Gråt inte över spilld mjölk.
Beklaga inte det som redan hänt och inte kan ändras — fokusera framåt istället.
Vad som är skrivet, det är skrivet.
Det som är bestämt är bestämt — ödet eller ett beslut kan inte ändras.
Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla.
Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“yesterday is gone”
It is impossible to change or to relive what has already happened.
“der er ikke noget at rafle om”
intet er overladt til tilfældighederne; der er ikke noget at diskutere
“da beißt die Maus keinen Faden ab”
nothing can be done about it, it is inevitable
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“plus rien”
Rien ne se passe ; rien n’est arrivé.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“historia zatacza koło”
history repeats itself
“tulgu mis tuleb”
kinnitusena: ...
Fler engelska motsvarigheter
It is impossible to change or to relive what has already happened.
være forandret
(by extension) Let it be; accept the fact and let the matter rest.
Fler ordspråk
Dålig friare som inte själv framför sitt ärende.
Den som inte vågar tala för sig själv i viktiga ärenden visar svaghet och saknar övertygelsekraft.
En ung kan dö, en gammal måste dö.
Döden är oviss för den unge men oundviklig för den gamle — alla måste dö, men ålder gör det till en visshet.
Kriget har en lång rumpa.
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.