Blyg tiggare får ofta svälta.
Läs om betydelsen och användningen av "Blyg tiggare får ofta svälta.".
Betydelse
Den som är för blyg att be om hjälp eller kräva sin rätt riskerar att gå miste om det hen behöver.
På engelska
“No pain, no gain.”
Ordagrant: Shy beggar often gets to starve.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Många föräldrar säger till sina barn: blyg tiggare får ofta svälta – du måste våga fråga om hjälp när du behöver det.
- ✓Fungerar när: När man vill varna någon att inte vara för rädd att be om det man behöver eller kräva sin rätt.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver någon som är självsäker eller har lätt att ta plats.
Begrepp och tema
Ordspråket reflekterar historisk fattigdom. En tiggare som är för blyg att be eller att möta andras blickar får ingen uppmärksamhet och går därför miste om mat. Tema: fattigdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
Blyg hund blir sällan fet.
Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.
Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5
Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“necessity knows no law”
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
“tomme tønder buldrer mest”
det er ofte de personer som ved mindst eller har mindst betydning, der råber mest op eller gør sig mest gældende
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“hyödytön syöjä”
pysyvästi sairas tai vammainen henkilö, joka tarvitsee yhteiskunnan apua mutta ei anna mitään takaisin
“prendre le carême de trop haut”
(Vieilli) Exiger, se proposer des choses trop difficiles.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
(idiomatic) Acting out as a means of displaying a subconscious desire for attention or help.
To starve with hunger; to famish.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Att föga begära är reda penningar, att föga köpa är en god årlig inkomst.
Att nöja sig med lite och undvika onödiga köp sparar pengar lika effektivt som att tjäna mer.
Hoppas och bida gör mången till narr.(Jfr. Sal. Ordspr. 21
Att passivt hoppas och vänta utan att handla leder många människor till besvikelse och gör dem till dårar.
Mången spottar i kålen och får sedan supa den själv.
Den som föraktar eller förstör något tvingas ofta ändå ta det i bruk — man straffar sig själv med sitt eget förakt.