Ro (ngt) i land
Uttrycket "ro (ngt) i land" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ro (ngt) i land" betyder att genomföra något svårt och få det att lyckas; slutföra ett projekt eller en uppgift framgångsrikt..
Exempel
- •Efter många år av svårt arbete lyckades vi äntligen ro projektet i land.
- ✓Fungerar när: När man avslutar något svårt eller långvarigt framgångsrikt
- ✗Fungerar inte när: När något redan är slutfört eller är trivial att genomföra
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: att ro något i land betyder att lyckas få en båt säkert till hamnen efter farlig eller svår resa. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
ro i land (med ngt)
Lyckas slutföra eller genomföra något svårt eller utmanande, föra något till ett framgångsrikt slut.
gå i land med (ngt)
Lyckas genomföra eller slutföra något; klara av en uppgift eller utmaning.
ro båten i land
Slutföra något svårt eller påbörjat arbete framgångsrikt — driva ett projekt eller uppgift till ett lyckat avslut.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“succès fou”
A tremendous success.
“parre sig”
At gennemføre om parring (om dyr)
“en passant”
am Rande (noch mit erledigen)
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“être fin prêt”
(Sens figuré) Être complètement prêt.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“zataczać koło”
to come full circle
“jõukuses elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
A tremendous success.
(Australia, NZ) .
(Abies amabilis)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
i krig och kärlek är allt tillåtet
Bokstavligt talat, 'i krig och kärlek är allt tillåtet'.
ordsprakSkamlös mun stryker ingen odygd ut.
Den som talar skamlöst och utan skam utplånar inte sina egna fel eller dåliga handlingar genom det.
ordsprakRasker ung blir gammal tung.
Den som är rastlös och överaktiv i ungdomen riskerar att bli tung och handikappad på äldre dagar.
ordsprak