Ris gör gott barn.
Uttrycket "Ris gör gott barn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ris gör gott barn." betyder att aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran..
På engelska
“Spare the rod and spoil the child”
Ordagrant: Rod makes good child.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farmor brukade säga att 'ris gör gott barn' när barnen var opäliga, men det synsättet har förändrats helt.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om traditionell barnuppfostran och gamla straffmetoder
- ✗Fungerar inte när: I modern pedagogik och samtida debatter om positiv barnuppfostran
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från en tid då fysisk bestraffning ansågs vara en viktig del av barnuppfostran. Ordet 'ris' refererar till en käpp eller spö som användes för att straffa barn. Uttrycket härstammar från uppfostran.
Liknande uttryck
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Agan är god, när måtta är med.
Bestraffning och disciplin är nyttigt, men bara när det används med måtta och inte överdrivs.
Blödig tuktan gör tredska barn.
För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“home discipline”
See home education.
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“vapaa kasvatus”
lasten kasvatus siten että lasta ei kielletä, vaan hänen omaan arviointikykyynsä luotetaan, häntä kehutaan eikä rajoiteta
“sale gosse”
(Familier) Enfant qui mérite une punition.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“dobre wychowanie”
good manners (good upbringing; treatment of other people with courtesy and politeness, and showing correct public behavior)
“käitumise aabits”
Viisakuse algtõed.
Fler engelska motsvarigheter
See home education.
Bad parents do not raise good children.
Old-fashioned, outmoded.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Av rocken kännes mannen.
Kläder avslöjar vem du är — din yttre framtoning speglar din karaktär, status och personlighet.
Små droppar bilda oceanen.
Många små insatser eller bidrag tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
Den något lärt och något kan, han tar sig alltid fram.
Den som har kunskap och färdigheter klarar sig alltid i livet och hittar en väg framåt.
Andra uttryck att utforska
bryta en lans för ngn/ngt
Aktivt försvara eller förespråka någon/något, stå upp för en sak eller person med engagemang och övertygelse.
idiompå krigsstigen
I ett tillstånd av strid, redo att konfrontera någon.
idiomvarg i veum
Fredlös person som brutit mot heliga lagar och uteslutits ur samhällsgemenskapen; bokstavligen "varg i helgedomen" — en som alla fick dräpa straffritt.
idiom