Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter.
Uttrycket "Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter." betyder att att vilja ha något utan att anstränga sig eller ta de obehag som krävs för att uppnå det..
På engelska
“You can't have your cake and eat it too”
Ordagrant: The cat would gladly have the fish, but does not want to wet its feet.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företagsledningen vill öka produktiviteten utan att investera i nya verktyg eller utbildning – de är ju som katten som hade väl gärna fisken men vill inte väta sina fötter.
- ✓Fungerar när: Kritisera när man vill ha fördelar utan motsvarande ansträngning eller oprioriterad risktagning.
- ✗Fungerar inte när: När insatsen faktiskt är proportionerlig mot nyttan eller när målet uppnås trots ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Använder kattens naturliga motvilja mot vatten för att visa motsättningen mellan att önska något och att inte vilja ta på sig nödvändig ansträngning. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.
Den måste bittida upp, som skall göra alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla — den som försöker måste anstränga sig orimligt mycket.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“wish upon a star”
(figurative) To desire something without putting in any effort for it.
“gå uden om noget som katten om den varme grød”
forholde sig tøvende til en bestemt sag med en blandet følelse af interesse og ubehag
“sich kein Bein ausreißen”
umgangssprachlich: sich bei einer Tätigkeit nicht besonders anstrengen, sich keine große Mühe machen
“olla puilla paljailla”
olla täysin #{varaton|varaton}#
“avoir les mains libres”
N’avoir rien dans les mains.
“skjær i sjøen”
Problemer eller hindringer som gjør det vanskelig å oppnå det man ønsker.
“nie śmierdzieć groszem”
to not have a pot to piss in
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(figurative) To desire something without putting in any effort for it.
(idiomatic) A strong desire to travel; wanderlust.
To be willing to do without compunction or deep consideration.
Fler ordspråk
När man målar djävulen på väggen, kommer han.
Att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar.
Smått folk har ofta stort sinne.
Personer med liten kroppshydd eller låg status besitter ofta stor intelligens, mod eller karaktär. Storheten sitter inte i kroppen.
Klokt huvud ger vist råd.
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
Andra uttryck att utforska
ta för givet
Anta att något är sant eller självklart utan att ifrågasätta det, inte uppskatta eller reflektera över något man räknar med att alltid finnas.
idiomBlek som ett lik
Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.
liknelsespela ngn ngt i händerna
Oavsiktligt ge någon en fördel eller ett tillfälle som de kan utnyttja för sina egna syften.
idiom