Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter.
Uttrycket "Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter." betyder att att vilja ha något utan att anstränga sig eller ta de obehag som krävs för att uppnå det..
Exempel
- •Företagsledningen vill öka produktiviteten utan att investera i nya verktyg eller utbildning – de är ju som katten som hade väl gärna fisken men vill inte väta sina fötter.
- ✓Fungerar när: Kritisera när man vill ha fördelar utan motsvarande ansträngning eller oprioriterad risktagning.
- ✗Fungerar inte när: När insatsen faktiskt är proportionerlig mot nyttan eller när målet uppnås trots ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Använder kattens naturliga motvilja mot vatten för att visa motsättningen mellan att önska något och att inte vilja ta på sig nödvändig ansträngning. Uttrycket härstammar från djur.
Liknande uttryck
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun.Martinsson (1996), p. 578
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.
Den måste bittida upp, som skall göra alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla — den som försöker måste anstränga sig orimligt mycket.
På engelska
“You can't have your cake and eat it too”
Ordagrant: The cat would gladly have the fish, but does not want to wet its feet.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Alla svin är svarta i mörkret.
I mörker syns inga skillnader — olikheter och kvaliteter suddas ut när omständigheterna gör det omöjligt att skilja det ena från det andra.
Bruka ej den till din läkare, som skall ärva dig.
Anlita inte någon som ärver dig som din läkare — den som tjänar på din död har inget intresse av att hålla dig vid liv.
När lerkrukan får griller, så vill hon åka.
Den som är av enkel börd och får infall eller storsvängar börjar vilja leva över sin stånd.