Dans på rosor– Lätt uppgift, roande. Ofta negerat
Uttrycket "Dans på rosor– Lätt uppgift, roande. Ofta negerat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dans på rosor– Lätt uppgift, roande. Ofta negerat" betyder att ”det är minsann ingen dans på rosor!”.
På engelska
“It's no bed of roses”
Ordagrant: Dance on roses
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är ingen dans på rosor att arbeta med honom.
- ✓Fungerar när: Beskriver något svårt, opjälsamt eller motgångar
- ✗Fungerar inte när: När något är lätt, behagligt eller problemfritt
Ursprung och bakgrund
Metafor för något som ser tiltalande ut men är faktiskt smärtsamt. Rosor har taggar som skadar fötterna när man dansar på dem. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
var sin (kaka)
'Var sin' är en distributiv konstruktion som betyder att varje person i en grupp får eller har sitt eget exemplar av något, inte ett delat: 'barnen fick var sin kaka'. Substantivet ('kaka') är utbytbart — mönstret är produktivt och betydelsen bokstavlig.
det är hans sak att avgöra
Han har rätten och ansvaret att fatta det beslutet, ingen annan.
göra sig oåtkomlig för eftersökning
Avsiktligt gömma sig eller försvinna så att ingen kan hitta eller spåra en.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta.
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.
ordsprakFull som ett ägg– Mycket berusad av alkohol.
Mycket berusad av alkohol.
liknelsebättre fly än illa fäkta
övning är viktigt om man vill bli bra på något
ordspråk