Hoppa till huvudinnehåll

Dans på rosor– Lätt uppgift, roande. Ofta negerat

Uttrycket "Dans på rosor– Lätt uppgift, roande. Ofta negerat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Dans på rosor– Lätt uppgift, roande. Ofta negerat" betyder att ”det är minsann ingen dans på rosor!”.

På engelska

“It's no bed of roses”

Ordagrant: Dance on roses

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Det är ingen dans på rosor att arbeta med honom.
  • ✓Fungerar när: Beskriver något svårt, opjälsamt eller motgångar
  • ✗Fungerar inte när: När något är lätt, behagligt eller problemfritt

Ursprung och bakgrund

Metafor för något som ser tiltalande ut men är faktiskt smärtsamt. Rosor har taggar som skadar fötterna när man dansar på dem. Uttrycket härstammar från natur.

Tema: natur

Liknande uttryck

var sin (kaka)

En åt var och en; alla får lika mycket, ingen mer eller mindre än de andra.

det är hans sak att avgöra

Han har rätten och ansvaret att fatta det beslutet, ingen annan.

göra sig oåtkomlig för eftersökning

Avsiktligt gömma sig eller försvinna så att ingen kan hitta eller spåra en.

Fler idiom

oidentifierat (påstått) flygande föremål som tros komma från rymden

individens medfödda rättigheter gentemot statsmakten

inte sky några medel

göra vad som helst för att uppnå sitt mål

Andra uttryck att utforska

Bättre väl dö, än illa leva.

Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.

ordsprak

Skål bror, sa fan, söp med länsman.(Västergötland) (SVO)

Även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser.

ordsprak

Döden tar inga mutor.

Ingen kan köpa sig fri från döden — rik som fattig, mäktig som svag, alla måste dö till slut.

ordsprak