Darra som ett asplöv– Darra av köld eller rädsla.
Uttrycket "Darra som ett asplöv– Darra av köld eller rädsla." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Darra som ett asplöv– Darra av köld eller rädsla." betyder att darra av köld eller rädsla..
På engelska
“Shiver like a leaf”
Ordagrant: Tremble like an aspen leaf – Tremble from cold or fear.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han darrade som ett asplöv när han väntade på läkarens svar.
- ✓Fungerar när: Intensiv bäving från köld, rädsla eller stark nervositet
- ✗Fungerar inte när: Skak från sjukdom, muskelövertrötning eller medicinska tillstånd
Ursprung och bakgrund
Aspen har löv upphängda på platta bladskaft som gör att de skakar lättas av minsta vind. Uttrycket överfördes metaforiskt till att beskriva mänsklig bäving. Uttrycket härstammar från botanik.
Fler liknels
Stå som spön i backen— Används nästan uteslutande som "regnet står som spön i backen". Av regn som faller så tätt att regndropparna ser ut som spön som står upp från marken, snarare är enskilda regndroppar som regnar ned.
Det regnar extremt kraftigt och tätt, så att regnet bildar en nästan solid vägg av vatten.
Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
Blek som ett lik
Extremt blek i ansiktet, oftast av rädsla, chock eller sjukdom.
Andra uttryck att utforska
på villkor att man befrias från alla skulder (resp. dubblerar sitt kapital) vid vinst men får dubblerade skulder (resp. förlorar sitt kapital) vid förlust
idiomsom en blixt från en klar himmel
Något som inträffar helt oväntat och överraskande, utan förvarning — precis som en åskblixt ur en molnfri himmel.
idiomGoda vänners fel må man märka, men ej lasta.
Man kan notera sina vänners brister, men bör inte kritisera eller klandra dem för det.
ordsprak