Kan du ge ett exempel på "Frysa som en hund– Plågas av köld."?

Det var så kallt på vandringen att jag frös som en hund under hela dagen.

Vad heter "Frysa som en hund– Plågas av köld." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Freeze like a dog". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Freeze like a dog – Suffer from cold.".

Frysa som en hund– Plågas av köld.

Uttrycket "Frysa som en hund– Plågas av köld." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Frysa som en hund– Plågas av köld." betyder att plågas av köld..

Annons

På engelska

“Freeze like a dog”

Ordagrant: Freeze like a dog – Suffer from cold.

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Det var så kallt på vandringen att jag frös som en hund under hela dagen.
✓Fungerar när: Beskriver extrem köld, när man är frusen och plågad av temperaturen
✗Fungerar inte när: Missär när det är varmt eller behagligt väder, eller när man är uppvärmd

Ursprung och bakgrund

Jämförelse som refererar till hundar utan tjock päls som är känsliga för köld. Uttrycket illustrerar intensiteten av frysning genom djurets perspektiv. Uttrycket härstammar från djur.

Tema: djur