Frysa som en hund
Uttrycket "Frysa som en hund" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Frysa som en hund" betyder att plågas av köld..
På engelska
“Freeze like a dog”
Ordagrant: Freeze like a dog
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det frös som en hund när vi väntade på bussen i den iskalla vintern.
- ✓Fungerar när: När man är fruktansvärt kall eller frysande i kallt väder.
- ✗Fungerar inte när: När man är varm eller befinner sig i varmt väder.
Ursprung och bakgrund
Hundar frysaar lätt och är känsliga för köld utan skydd, vilket fungerar som jämförelse för intensiv frysning hos människor. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler liknels
Glad som en speleman.– Mycket glad.
Mycket glad.
Känna sig som femte hjulet under vagnen– Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.
Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.
Vara som ett gift– Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
Andra uttryck att utforska
lägga sig vinn om (ngt)
Anstränga sig för att ta väl hand om något; bry sig om och ge akt på något med omsorg och noggrannhet.
idiom301002
idiomNär flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
ordsprak