Frysa som en hund
Uttrycket "Frysa som en hund" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Frysa som en hund" betyder att plågas av köld..
Annons
På engelska
“Freeze like a dog”
Ordagrant: Freeze like a dog
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det frös som en hund när vi väntade på bussen i den iskalla vintern.
- ✓Fungerar när: När man är fruktansvärt kall eller frysande i kallt väder.
- ✗Fungerar inte när: När man är varm eller befinner sig i varmt väder.
Ursprung och bakgrund
Hundar frysaar lätt och är känsliga för köld utan skydd, vilket fungerar som jämförelse för intensiv frysning hos människor. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Annons
Relaterade ord
Fler liknels
Stå som spön i backen— Används nästan uteslutande som "regnet står som spön i backen". Av regn som faller så tätt att regndropparna ser ut som spön som står upp från marken, snarare är enskilda regndroppar som regnar ned.
Det regnar extremt kraftigt och tätt, så att regnet bildar en nästan solid vägg av vatten.
Lika som bär
Mycket lika; identiska.
blek som ett spöke
(idiomatiskt) mycket blek (eventuellt med en spöklik uppsyn)