Naken kvinna driver nöden att spinna.
Läs om betydelsen och användningen av "Naken kvinna driver nöden att spinna.".
Betydelse
Fattigdom och brist tvingar en att arbeta hårt — den som saknar det nödvändiga måste kämpa för att skaffa sig det.
På engelska
“Necessity is the mother of invention”
Ordagrant: Naked woman drives the need to spin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Naken kvinna driver nöden att spinna – hennes situation tvingade henne att ta vilket arbete som helst för att överleva.
- ✓Fungerar när: När ekonomisk nöd eller kris tvingar någon att arbeta hårt utan val.
- ✗Fungerar inte när: När någon väljer frivilligt arbete eller har ekonomisk trygghet och möjligheter.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk från medeltiden då spinnning var en huvudsaklig inkomstkälla författiga kvinnor. Illustrerar hur akut brist tvingar till arbete. Tema: hantverk.
Liknande uttryck
Armod lär arbete.
Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.
Den feta soen vet inte vad den svultna lider.
Den som har det gott förstår inte den som lider nöd eller saknar det nödvändiga.
Man måste kärna tills man får smör.
Tålamod och uthållighet krävs för att nå resultat — man måste fortsätta arbeta utan att ge upp.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“necessity knows no law”
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
“nød lærer nøgen kvinde at spinde”
hvis man i tilstrækkelig høj grad ønsker at løse et bestemt problem, skal man nok også finde en måde at gøre det på
“in der Not schmeckt jedes Brot”
beggars can't be choosers
“työssä käyvä köyhä”
suomennos englannin käsitteelle working poor
“femme de rien”
Femme sans fortune et sans pouvoir.
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
Cleverness and education can be gained only by effort.
Fler ordspråk
Högmod kostar mera än hunger, törst och köld.
Arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla.
Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly.
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.
Slå ej ut det orena vattnet, innan du fått det rena.
Behåll det gamla eller bristfälliga tills du säkert har något bättre att ersätta det med.