Naken kvinna driver nöden att spinna.
Uttrycket "Naken kvinna driver nöden att spinna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Naken kvinna driver nöden att spinna." betyder att fattigdom och brist tvingar en att arbeta hårt — den som saknar det nödvändiga måste kämpa för att skaffa sig det..
På engelska
“Necessity is the mother of invention”
Ordagrant: Naked woman drives the need to spin.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Naken kvinna driver nöden att spinna – hennes situation tvingade henne att ta vilket arbete som helst för att överleva.
- ✓Fungerar när: När ekonomisk nöd eller kris tvingar någon att arbeta hårt utan val.
- ✗Fungerar inte när: När någon väljer frivilligt arbete eller har ekonomisk trygghet och möjligheter.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från medeltiden då spinnning var en huvudsaklig inkomstkälla författiga kvinnor. Illustrerar hur akut brist tvingar till arbete. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Armod lär arbete.
Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.
Den feta soen vet inte vad den svultna lider.
Den som har det gott förstår inte den som lider nöd eller saknar det nödvändiga.
Man måste kärna tills man får smör.
Tålamod och uthållighet krävs för att nå resultat — man måste fortsätta arbeta utan att ge upp.
Fler ordspråk
Skyldig är alltid rädd.
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Dottern klär sig gärna i moderns särk.
Döttrar tenderar att likna sina mödrar och ärva deras vanor, egenskaper och beteenden. Liknande "som mor, så dotter."
Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla.
Även den till synes svagaste eller obetydligaste personen kan besitta dolda förmågor eller värdefulla egenskaper.
Andra uttryck att utforska
segla med lik i lasten
Ha dolda problem, hemligheter eller skulder som tynger en och som man försöker dölja för omgivningen.
idiomkonungens befallningshavande
Historisk titel för länets högste ämbetsman (landshövding), som representerade kungamakten och utövade statlig förvaltning i länet.
idiom