Den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål
Uttrycket "den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål" betyder att små brott leder till större — den som stjäl en knappnål slutar med att stjäla värdefulla saker som en silverskål..
På engelska
“A stitch in time saves nine”
Ordagrant: he who starts with a pin ends with a silver bowl
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började stjäla små saker från jobbet, men vi vet att den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål.
- ✓Fungerar när: Varna för eskalering från små överträdelser till större brott eller dåligt beteende.
- ✗Fungerar inte när: När handlingar är isolerade incidenter utan eskaleringsmönster eller progression.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som varnar för moralisk försämring. Småbrott leder till större om skamlösheten växer stegvis. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“opportunity makes the thief”
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“qui vole un œuf vole un bœuf”
once a thief, always a thief (someone dishonest enough to steal a small thing can steal a big thing as well)
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“okazja czyni złodzieja”
opportunity makes a thief (most theft happens when it requires little effort, e.g. when valuables are left unattended in plain sight)
“väike algustäht”
Väiketäht sõna alguses.
Fler engelska motsvarigheter
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
also in a group of thieves there is a need for trust and honesty
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
Relaterade ord
Fler idiom
lägga vantarna på (ngt)
Ta tag i eller beslagta något, ofta utan lov. Att fysiskt eller bokstavligt bemäktiga sig något.
inte likna någonting
Se fruktansvärt ut, vara i mycket dåligt skick eller se helt förfallen ut. Används om person eller sak som ser eländig ut.
må som en prins
Må sig väldigt bra, känna sig frisk, glad och i toppform.
Andra uttryck att utforska
Förlåta är lättare än glömma.
Lättare att säga förlåt än att verkligen sluta tänka på det som hänt.
ordsprakLänge vred är var man led.
Den som håller sitt vrede vid liv länge gör till slut alla runt omkring sig trötta och förargade.
ordsprakVita höns värpa också vindägg.
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
ordsprak