Kan du ge ett exempel på "Den som går i borgen, går i sorgen."?

Min vän frågade om jag kunde gå i borgen för hans billån, men jag påminde honom om att den som går i borgen, går i sorgen.

Vad heter "Den som går i borgen, går i sorgen." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "He who guarantees another's debt, guarantees his own sorrow.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "He who goes in the guarantee, goes in the sorrow.".

Den som går i borgen, går i sorgen.

Q: Vad betyder "Den som går i borgen, går i sorgen."?

Att gå i borgen (garantera någons skuld) innebär stor risk — man riskerar att själv drabbas ekonomiskt om gäldenären inte betalar.

Uttrycket "Den som går i borgen, går i sorgen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Den som går i borgen, går i sorgen." betyder att att gå i borgen (garantera någons skuld) innebär stor risk — man riskerar att själv drabbas ekonomiskt om gäldenären inte betalar..

På engelska

“He who guarantees another's debt, guarantees his own sorrow.”

Ordagrant: He who goes in the guarantee, goes in the sorrow.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Min vän frågade om jag kunde gå i borgen för hans billån, men jag påminde honom om att den som går i borgen, går i sorgen.
✓Fungerar när: Vid varning mot att garantera andras skulder eller ekonomiska åtaganden
✗Fungerar inte när: När man talar om att själv betala sina egna skulder på normalt sätt

Ursprung och bakgrund

Borgen är en juridisk förpliktelse att betala om gäldenären inte kan. Uttrycket varnar för denna ekonomiska risk och börda. Uttrycket härstammar från ekonomi.

Tema: ekonomi