Den som har en stor mun, bör ha en stark rygg.
Uttrycket "Den som har en stor mun, bör ha en stark rygg." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som har en stor mun, bör ha en stark rygg." betyder att den som skryter eller talar stort måste vara beredd att stå för sina ord och klara av konsekvenserna..
Exempel
- •Han skryter ofta om sina färdigheter, men som säger man - den som har en stor mun bör ha en stark rygg.
- ✓Fungerar när: När någon gör stora påståenden eller skryter men saknar kraft att backa upp orden.
- ✗Fungerar inte när: När handlingar redan motsvarar orden eller när man är ödmjuk och reserverad.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket varnar att högljudda påståenden måste backas upp av faktisk styrka eller förmåga. Förmodligen från militär eller fysisk kamp. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
stor i orden, liten på jorden
Skryter och pratar stort om sig själv men uträttar i praktiken lite — ord och handling stämmer inte överens.
har man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
Den som tagit hin i båten, får ock föra honom i land.
Den som börjat med något problematiskt måste också ta konsekvenserna och fullfölja det till slutet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“speak volumes”
To talk a great deal.
“være stor i munden”
bruge store ord når man taler
“sich keine Spinne übers Maul wachsen lassen”
die Meinung freiheraus sagen, eine flinke Zunge haben
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“avoir la parole haute”
(Sens figuré) Parler avec autorité, avec arrogance.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
To talk a great deal.
(idiomatic, often, derogatory) The mouth of someone who talks too much, especially by making exaggerated claims or by inappropriately revealing information.
One must be careful when dealing with bad people.
Fler ordspråk
Lyckan står den djärve bi
Den som vågar och tar initiativ får ofta framgång — lyckan gynnar den modige.
Aldrig är fågeln så liten, att han inte söker sig bo.
Även den minste och mest obetydlige söker sig ett hem och en trygg plats i livet.
Det njugger ger, må raggen tigga.
Den snåle ger så lite att mottagaren ändå måste tigga. Snålhet lönar sig inte — det ger ingenting av värde.