Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan.
Uttrycket "Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan." betyder att lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den..
På engelska
“Fortune favors the bold.”
Ordagrant: The luck flees, him follows she after; the one her seeks, for him flees she away.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han slutade att desperat söka efter lyckan och fokuserade på sitt arbete istället - den lyckan flyr, honom följer hon efter.
- ✓Fungerar när: När man upphör att tvångsmässigt jaga lycka och accepterar vad livet ger
- ✗Fungerar inte när: När man tror hårt arbete och planering garanterar lycka och tillfredsställelse
Ursprung och bakgrund
Ordspråket handlar om paradoxen att lycka inte kan tvingas fram genom desperat sökande, utan kommer naturligt när man slutar att jaga den. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Lyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne.
Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.
Den som minst söker äran, får henne ofta först.
Ödmjuka personer som inte jagar beröm och erkännande brukar ändå få det — äran kommer till dem som inte kräver den.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comparison is the thief of joy”
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
“lykken står den kække bi”
dristige, frejdige mennesker er ofte også heldige
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“il vaut mieux faire envie que pitié”
Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“co się odwlecze, to nie uciecze”
there is luck in leisure
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
A person who never settles in one place will never be successful.
Fler ordspråk
Kattens lek är råttans död.
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon.
Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.
Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.
Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.
Andra uttryck att utforska
sätta sig mellan två stolar
Försöka tillfredsställa två parter samtidigt men misslyckas med båda — hamna i en position utan stöd från någon sida.
idiomHa något i kikaren
Ha en plan eller avsikt som är lite hemlig för andra.
idiomhålla fingrarna borta
Avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. Håll sig undan och låt bli att ingripa.
idiom