Den som sova vill, drager sparlakanen till.
Betydelse
Den som vill uppnå något måste själv skapa förutsättningarna för det — ta initiativet och agera istället för att vänta.
Exempel
- •Du kan inte bara sitta hemma och vänta; den som sova vill, drager sparlakanen till.
Exempel i kontext
"Han klagade på att ingen hjälpte honom komma igång med företaget, men som man säger: den som sova vill, drager sparlakanen till."
vardagligtvardagligt tal
"Ledningen väntar sig inte att marknaden ska förändras av sig själv — det är, för att låna ett gammalt ordspråk, den som drar sparlakanen till som får sova gott."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket syftar på sparlakan – de tjocka draperier som hängdes runt sängar (ofta fyrstolpssängar) för att stänga ute drag, kyla och ljus. Den som ville sova i lugn och ro måste själv dra igen dessa förhängen; ingen annan gjorde det åt en. Ordspråket överför denna konkreta handling till en allmän sanning: vill man ha något måste man själv vidta de åtgärder som krävs för det.
Kulturell kontext
Ordspråket hör till den äldre svenska ordspråksskatten och känns idag mer högtidligt eller litterärt än vardagligt. Det används gärna för att understryka självständighet och eget ansvar, till exempel när någon förväntar sig att andra ska lösa deras problem. Den ålderdomliga formuleringen ('sova vill', 'drager') gör att det ofta citeras just för sin gammaldags klang, som en förstärkning av budskapet.
Ålderdomligt och formellt — ovanligt i vardagstal, men förekommer i skrift och som medveten stilistisk referens till äldre visdomsord.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om bokstavlig sömn eller sänginredning.
✓Sparlakanen är en bild för de egna åtgärder man måste vidta — uttrycket handlar om eget ansvar och initiativ, inte om sovvanor.
✗Att förväxla ordspråket med uttryck om passivitet, som 'den som väntar på något gott...'
✓Till skillnad från ordspråk som uppmanar till tålamod betonar detta ordspråk aktivt handlande — motsatsen till att bara vänta.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Den som sova vill, drager sparlakanen till.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Man får ta saken i egna händer
Agera själv istället för att vänta på att någon annan ska lösa problemet åt dig.
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen.
Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.
Fler ordspråk
Det blir som det blir
Uttrycker resignation och acceptans inför det man inte kan kontrollera — resultatet är oundvikligt oavsett vad man gör.
Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett.
Lite tur är mer värt än mycket förstånd. Lyckan väger tyngre än intelligensen när det gäller framgång i livet.
Av två onda ting bör man välja det minsta.
När man måste välja mellan två dåliga alternativ, ta det som är minst skadligt eller besvärligt.