Den som sova vill, drager sparlakanen till.
Uttrycket "Den som sova vill, drager sparlakanen till." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som sova vill, drager sparlakanen till." betyder att den som vill uppnå något måste själv skapa förutsättningarna för det — ta initiativet och agera istället för att vänta..
På engelska
“If you want something done, do it yourself.”
Ordagrant: He who wants to sleep, pulls the blanket to.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan inte bara sitta hemma och vänta; den som sova vill, drager sparlakanen till.
- ✓Fungerar när: Då man behöver motiveras till att ta egeninitiativ och ansvara för sin egen framgång.
- ✗Fungerar inte när: När omständigheterna är helt utanför ens kontroll eller när man redan agerar.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: sparlakanen är ett rep på båtar. För att lyckas måste man själv dra i det och ta initiativet istället för att vänta. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Man får ta saken i egna händer
Agera själv istället för att vänta på att någon annan ska lösa problemet åt dig.
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen.(Hälsingland) (SVO)
Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det leder till intet gagn att göra sin granne skada.
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
Det kostar möda att lära, men skaffar nöje och ära.
Lärande kräver ansträngning, men belönar med glädje och respekt — mödan är värd besväret.
Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring.(Småland) (SVO)
En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.
Andra uttryck att utforska
221373
idiomstå inför rätta
Att stå inför rätta betyder att bli åtalad och ställas inför domstol för att svara på anklagelser om brott; att genomgå en rättegång.
idiominte för sitt liv (begripa)
Överhuvudtaget inte kunna förstå något, oavsett hur mycket man försöker. Uttrycker total oförmåga eller oförståelse.
idiom