Av två onda ting bör man välja det minsta.
Uttrycket "Av två onda ting bör man välja det minsta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av två onda ting bör man välja det minsta." betyder att när man måste välja mellan två dåliga alternativ, ta det som är minst skadligt eller besvärligt..
På engelska
“Choose the lesser of two evils”
Ordagrant: Of two evil things one should choose the smallest.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Lönen var dålig och jobbet var trist, men av två onda ting måste man välja det minsta och stannade i tjänsten.
- ✓Fungerar när: Man måste välja mellan två negativa alternativ utan bättre tredje möjlighet.
- ✗Fungerar inte när: Det finns ett uppenbart bättre alternativ eller man kan undvika valet helt.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om pragmatism och rationalitet när man står inför två destruktiva val. Uttrycker att man då bör välja det alternativ som orsakar minst skada. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar
Man kan inte dra nytta av något och samtidigt behålla det — man måste välja mellan två alternativ som utesluter varandra.
Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
Den som kommer i valet, kommer i kvalet.
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
Fler ordspråk
Det är lättare att bygga två ugnar, än att värma en.
En snål eller kallhjärtad person är så svår att värma upp att det vore enklare att bygga nytt än försöka förändra dem.
Det faller i god jord, sa klockarn, när prästen föll i graven.(Halland) (SVO)
Ironisk ordlek: klockaren tar "falla i god jord" bokstavligt när prästen ramlar ner i graven. Beskriver mörk humor i olyckliga situationer.
Tidigt blomster vissnar tidigt.
Den som utvecklas eller blommar upp tidigt i livet riskerar att också tyna bort eller förlora sin kraft i förtid.