En elak granne är en daglig skärseld.
Uttrycket "En elak granne är en daglig skärseld." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En elak granne är en daglig skärseld." betyder att en ond granne orsakar ständigt lidande och plåga — som att leva i ett dagligt helvete utan möjlighet att fly..
På engelska
“A bad neighbor is a daily hell.”
Ordagrant: An evil neighbor is a daily purgatory.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min granne skänder mitt liv dagligen – en elak granne är en daglig skärseld, som farmor brukade säga.
- ✓Fungerar när: För att beskriva hur en destruktiv grannes ständiga plågor förstör vardagslivet.
- ✗Fungerar inte när: När grannen är neutral eller vänlig, eller när det gäller tillfälliga konflikter.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder metaforn 'skärseld' – en religiös plats mellan himmel och helvete – för att beskriva ett tillstånd av evig, daglig pina utan möjlighet till befrielse. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Dödsfruktan är värre än själva döden.
Rädslan och ångesten inför döden orsakar mer lidande än döden själv.
Högmod kostar mera än hunger, törst och köld.
Arrogans och fåfänga orsakar mer skada och lidande i livet än fysiska umbäranden som svält, törst och kyla.
Bättre att barnet gråter, än att föräldrarna sucka.
Ibland måste man ta svåra beslut som orsakar kortvarig smärta, för att undvika större lidande senare.
Fler ordspråk
Man kan se på fanan vem som vunnit segern.
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.
Den ena tycker om modern, den andra om dottern, och så bli de bägge gifta.
Olika människor har olika smak, och tack vare det hittar alla sin match — mångfalden i preferenser gynnar alla.
Den lyckan råkar, blir sovandes rik.
Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.