Det är inte sanning allt, som liknar sanning.
Uttrycket "Det är inte sanning allt, som liknar sanning." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte sanning allt, som liknar sanning." betyder att inte allt som verkar trovärdigt eller sant är det i verkligheten — sken kan bedra..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: It is not truth all, that resembles truth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han presenterade en väl argumenterad teori, men det är inte sanning allt som liknar sanning — vi behöver mer bevis innan vi accepterar det.
- ✓Fungerar när: Vid granskning av påståenden, när sken kan bedra, eller vid behov av verifiering
- ✗Fungerar inte när: När man redan har säkra bevis eller när en sak är helt uppenbar
Ursprung och bakgrund
Varning för att ytliga intryck och övertygande framställningar kan vilseleda. Betonar vikten av kritiskt tänkande framför att acceptera något bara för att det verkar trovärdigt. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
De är inte jägare alla, som blåser i horn.
Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.
Det är inte allt latin, som ändas påus.
Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.
Det är inte allt krokigt, som rättas skall.
Inte allt som verkar fel eller skevt behöver korrigeras — en del saker är bäst att lämna som de är.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“der Schein trügt”
etwas ist nicht, wie es den Anschein hat; etwas macht einen falschen Eindruck
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“les apparences sont trompeuses”
(Ironique) Il ne faut pas croire tout ce que l’on voit.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“bajka z tysiąca i jednej nocy”
something too good to be true
“kulunud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
A person, place, thing, or situation can be very different from how it seems or appears to be at first glance.
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
Fler ordspråk
Lagen är för de vakande, ej för de sovande.
Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.
Ris gör gott barn.
Aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran.
Länge lärt är sent glömt.
Kunskap som man lärt sig grundligt och under lång tid sitter kvar länge i minnet och glöms inte lätt bort.