Lova icke länge, vad du strax kan giva.
Uttrycket "Lova icke länge, vad du strax kan giva." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lova icke länge, vad du strax kan giva." betyder att ge genast det du kan ge — dröj inte med löften om något du redan kan leverera på stående fot..
På engelska
“Don't promise tomorrow what you can give today.”
Ordagrant: Promise not long, what you soon can give.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Chefen frågade om vi kunde implementera det nästa vecka, men jag sade: 'Lova icke länge, vad du strax kan giva' — vi levererar det idag istället.
- ✓Fungerar när: Då man redan kan leverera något omedelbar och bör agera istället för att skyffla upp det.
- ✗Fungerar inte när: Då uppgiften kräver långvarig förberedelse eller man saknar resurser nu.
Ursprung och bakgrund
Reformatoriskt ordspråk som uppmanar till omedelbar handling och generositet istället för framtida löften. Betonar duktig handlingskraft framför ord. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
När man fått gult hår, vill man ock ha krusat.
När man fått något, vill man genast ha mer — girighet och otillfredsställelse växer med vad man redan uppnått.
När barnet får sin vilja fram, gråter det ej mer.
Den som kräver och tjatar slutar genast när hen får som den vill.
En karl står vid sina ord.
En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no sooner said than done”
As soon as something is said, it will be done.
“lige så godt springe som krybe i det”
hellere begynde på noget ubehageligt eller vanskeligt straks og få det overstået end udskyde det
“was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen”
never put off until tomorrow what you can do today, there's no time like the present
“ensi tilassa”
#{heti|heti}# kun mahdollista, mahdollisimman #{pian|pian}#, #{välittömästi|välittömästi}#, viivyttelemättä
“aussitôt dit, aussitôt fait”
no sooner said than done
“slå to fluer i ett smekk”
få #{gjøre|gjort}# to ting med én #{handling|handling}#
“robi się”
no sooner said than done (used when the speaker wants to signal readiness to immediately comply with someone's request, suggestion, or command)
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
As soon as something is said, it will be done.
As soon as is possible; at one's earliest convenience; at the earliest possible time.
To act quickly; do something as soon as possible.
Relaterade ord
Fler ordspråk
From hustru vinner med lydnad.
En from (from = from/dygdig) hustru når framgång och respekt genom att vara lydig och undergiven mot sin man.
Bättre att andra säga
där löper han, än att de skola säga: där ligger han.
Vad gagnar mycket veta och intet göra?
Kunskap utan handling är värdelös — det spelar ingen roll hur mycket man vet om man inte omsätter det i praktiken.