Fåret bär icke ullen åt sig självt.
Uttrycket "Fåret bär icke ullen åt sig självt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fåret bär icke ullen åt sig självt." betyder att vad man producerar eller bidrar med går till andra, inte till en själv. arbete och resurser skapar värde för omgivningen..
På engelska
“The sheep does not carry the wool for itself.”
Ordagrant: The sheep does not carry the wool for itself.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det känns som ordspråket säger — fåret bär icke ullen åt sig självt. Vi jobbar hårt men alla vinster går till företagaren.
- ✓Fungerar när: När man bidrar arbete eller resurser som framför allt går till andra, inte till sig själv.
- ✗Fungerar inte när: När man arbetar eller producerar direkt för sin egen vinning och behållning.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från jordbrukets värld — får producerar ull för människor, inte för sig själva. Det illustrerar hur arbete ofta gynnar andra än producenten. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Misstro gör oro.
Att misstro andra skapar onödig oro och ångest. Den som ständigt misstänker omgivningen plågar sig själv med bekymmer.
Det gagnar föga att kon mjölkar mycket, när hon själv sparkar omkull byttan.
Vinsten av ett gott arbete går förlorad om man själv förstör resultatet genom eget oförståndigt beteende.
Det är inte värt att kosta krut på döda kråkor.
Slösa inte resurser eller ansträngning på något som redan är förlorat eller saknar värde.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“alles anderes ist Menschenwerk”
“Everything else is the work of man.” “Everything else is a human construct.”
“pynte sig med lånte fjer”
tage æren for andres præstationer
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“yhteiskunnallisesti hyödyllinen työ”
#{sosialismi|sosialistisissa}# maissa 1900-luvulla käytetty käsite #{työ|työstä}#, jolla on #{yksilö|yksilön}# omaa osuutta (ruoka, asunto, vaatetus) suurempi #{vaikutus|vaikutus}# yhteiskuntaan; työ jonka hyödyllisyys on mitattu poikkeuksellisesti sillä, mitä yksilö ei siitä saa itselleen, vaan mitä hyötyä sen tekeminen tuottaa muille ihmisille
“y mettre du sien”
Faire quelque sacrifice d’argent ; contribuer à quelque chose.
“rake kastanjene ut av ilden”
utføre et arbeid for en annen som en selv ikke høster noen fortjeneste for
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“ökoloogiline põllumajandus”
Taastuvatel loodusvaradel põhineb põllumajandus.
Fler engelska motsvarigheter
“Everything else is the work of man.” “Everything else is a human construct.”
(economics) .
Nothing comes from nothing; out of nothing, nothing is produced.
Fler ordspråk
Aftonen kröner morgonen.
Hur dagen slutar avgör hur den bedöms — ett bra slut väger tyngre än en lovande början.
Ett ord före är mera värt än två efteråt.
Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.
Bekänd sak är så god som vittnad.
En erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne.