När katten är mätt, så leker han med råttan.
Uttrycket "När katten är mätt, så leker han med råttan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När katten är mätt, så leker han med råttan." betyder att den som har makt och är nöjd kan plåga svagare utan anledning, bara för nöjes skull..
På engelska
“When the cat's away, the mice will play.”
Ordagrant: When the cat is full, then he plays with the mouse.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ignorerade deras böner och fnissade bara åt deras desperata försök; när katten är mätt, så leker han med råttan.
- ✓Fungerar när: När någon med makt är tillfredsställd och plågar svagare helt utan anledning.
- ✗Fungerar inte när: När någon utan makt försöker skada någon starkare, eller när handlingen har praktiska skäl.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på naturens observation att en katt som inte behöver jaga för mat spelar med sitt byte av ren nöjes skull. Det illustrerar hur överflöd och makt kan leda till grymhet. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork.
Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.
Mycket vill ha mer
Den som redan har mycket är aldrig nöjd — girigheten ökar med välståndet.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“curiosity killed the cat”
a curiosidade matou o gato
“rasle med sablen”
true med anvendelse af (militære eller politiske) magtmidler
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“pimeyden ruhtinas”
#{paholainen|paholainen}#, #{Saatana|Saatana}#
“qui veut la fin veut les moyens”
Pour atteindre son but, il faut s’en donner les moyens, et cela même s’ils sont dégradants ou immoraux.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“zemsta jest rozkoszą bogów”
revenge is sweet; revenge is something pleasureable
“angerjaid püüdma”
Kalastades angerjaid saagiks võtma.
Fler engelska motsvarigheter
a curiosidade matou o gato
The pleasure of being able to manipulate and/or deceive someone, often made visible and obvious to others by flashing a smile at an inappropriate moment; getting delight out of duping an unsuspecting person.
Comic force.
Fler ordspråk
Sätt paddan på en guldstol, så hoppar hon åter ned i pölen.
Ens sanna natur går inte att förändra — hur fin omgivning man ger någon återvänder de ändå till sina gamla vanor.
Sovande hund skall man ej väcka.
Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.
När skräddaren vilar, så rostar nålen.
Flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksamhet leder till förfall och försämring.