När katten är mätt, så leker han med råttan.
Uttrycket "När katten är mätt, så leker han med råttan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När katten är mätt, så leker han med råttan." betyder att den som har makt och är nöjd kan plåga svagare utan anledning, bara för nöjes skull..
På engelska
“When the cat's away, the mice will play.”
Ordagrant: When the cat is full, then he plays with the mouse.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ignorerade deras böner och fnissade bara åt deras desperata försök; när katten är mätt, så leker han med råttan.
- ✓Fungerar när: När någon med makt är tillfredsställd och plågar svagare helt utan anledning.
- ✗Fungerar inte när: När någon utan makt försöker skada någon starkare, eller när handlingen har praktiska skäl.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på naturens observation att en katt som inte behöver jaga för mat spelar med sitt byte av ren nöjes skull. Det illustrerar hur överflöd och makt kan leda till grymhet. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork.
Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.
Mycket vill ha mer
Den som redan har mycket är aldrig nöjd — girigheten ökar med välståndet.
Girig buk blir aldrig full.
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
Fler ordspråk
Man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel.
Man lär inte känna någons sanna karaktär i högtidliga sammanhang, utan genom hur de beter sig i vardagliga och affärsmässiga situationer.
Kappa och krage göra ingen präst.
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.
Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan.
Sår man slarvigt eller på fel ställe får man ingen skörd — dåligt arbete ger dåligt resultat.
Andra uttryck att utforska
hålla i gång
Fortsätta med något, se till att något pågår utan avbrott. Kan gälla aktivitet, samtal eller process.
idiomen avancerad uppvisning
En föreställning, prestation eller demonstration som visar hög teknisk skicklighet, komplexitet eller finess – t.ex. inom sport, konst, hantverk eller vetenskap. Notera dock att frasen är kompositionell (avancerad + uppvisning) och saknar egen figurativ betydelse utöver den bokstavliga.
idiompersonligen
Används för att markera att man själv, i egen person, gör eller tycker något — antingen 'för min egen del' (Jag tycker personligen att …) eller fysiskt 'i egen person' (Hon hämtade paketet personligen).
idiom