Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Uttrycket "Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också." betyder att den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke..
På engelska
“The weak always lose.”
Ordagrant: If the pot falls on a stone, then it cracks; and if the stone falls on a pot, then it also cracks.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han insåg att han var helt övermatched – som krukan och stenen skulle han förlora oavsett vilken väg konflikten tog.
- ✓Fungerar när: När en svagare part möter en starkare utan möjlighet att vinna.
- ✗Fungerar inte när: När båda parter är jämbördiga eller kan förhandla.
Ursprung och bakgrund
Illustrerar hur två material med olika egenskaper alltid får asymmetriska utfall i kollision – krukan spricker alltid. Uttrycket härstammar från material.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum.
Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.
Kattens lek är råttans död.
Det som är roligt eller harmlöst för den starke kan vara livsfarligt för den svage.
Inget är så bra att det inte kan göras bättre.James (2008)
Det finns alltid utrymme för förbättring, oavsett hur bra något redan är.
Motsatsuttryck
Alla vill luta åt den sidan lasset välter.
Alla söker sig till den starka sidan — folk är opportunistiska och stöder den som redan har övertaget eller vinner.
En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom.
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Barnryggen måste böjas i tid.
Barn måste fostras och vänja sig vid goda vanor tidigt — det är svårare att forma dem när de blivit äldre.
Mången har goda kort, bara han visste att spela dem.
Många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt.
Liten tuva kan stjälpa stort lass.
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller få allt att gå fel.