Därav hjärtat är fullt, talar munnen.
Uttrycket "Därav hjärtat är fullt, talar munnen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Därav hjärtat är fullt, talar munnen." betyder att man talar om det som engagerar en mest — känslor och tankar som fyller hjärtat kommer naturligt ut i ord..
På engelska
“The tongue runs where the heart is.”
Ordagrant: Therefore the heart is full, speaks the mouth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han klagar alltid på sitt arbete - därav hjärtat är fullt, talar munnen.
- ✓Fungerar när: När någon talar från hjärtat och sina genuina känslor naturligt kommer ut i ord.
- ✗Fungerar inte när: När någon medvetet döljer sina verkliga känslor eller talar helt kalkulerat.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ordspråk som förklarar att våra ord återspeglar vad vi innerst känner och bryr oss om. Hjärtat symboliserar inre tankar. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Varav hjärtat är fullt talar munnen.Holmqvist (1991), p. 56
Man talar om det som engagerar och fyller en innerst inne — känslor och tankar avslöjas i vad man säger.
Bästa musik, när mun och hjärta kväda ett.
Sann harmoni uppstår när ord och känslor stämmer överens — när man talar uppriktigt från hjärtat.
Ögat är själens spegel.
Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svårt att ropa högt med en hes hals.
Den som saknar trovärdighet eller är i svag position kan inte effektivt hävda sin sak eller ställa krav på andra.
Ett gott samvete är den bästa huvudkudde.
Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.
Du ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan.(Göteborg) (SVO)
Man uppmanar andra att uppföra sig ordentligt samtidigt som man själv beter sig illa — en ironisk kommentar om hyckleri.