Därav hjärtat är fullt, talar munnen.
Uttrycket "Därav hjärtat är fullt, talar munnen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Därav hjärtat är fullt, talar munnen." betyder att man talar om det som engagerar en mest — känslor och tankar som fyller hjärtat kommer naturligt ut i ord..
På engelska
“The tongue runs where the heart is.”
Ordagrant: Therefore the heart is full, speaks the mouth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han klagar alltid på sitt arbete - därav hjärtat är fullt, talar munnen.
- ✓Fungerar när: När någon talar från hjärtat och sina genuina känslor naturligt kommer ut i ord.
- ✗Fungerar inte när: När någon medvetet döljer sina verkliga känslor eller talar helt kalkulerat.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ordspråk som förklarar att våra ord återspeglar vad vi innerst känner och bryr oss om. Hjärtat symboliserar inre tankar. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Varav hjärtat är fullt talar munnen
Man talar om det som engagerar och fyller en innerst inne — känslor och tankar avslöjas i vad man säger.
Bästa musik, när mun och hjärta kväda ett.
Sann harmoni uppstår när ord och känslor stämmer överens — när man talar uppriktigt från hjärtat.
Ögat är själens spegel.
Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“put into words”
To express using words, either written or spoken.
“have det hele i munden”
kun snakke om noget i stedet for at handle
“sein Herz auf der Zunge tragen”
offen zu seinen Gefühlen stehen, seine Emotionen deutlich artikulieren
“puheena oleva”
Se tai #{sellainen|sellainen}# mistä puhutaan #{parhaillaan|parhaillaan}#, puheeksi otettu
“sans mâcher les mots”
S’exprimer sans détour, sans ménagement.
“ha hjertet på rette sted”
å vise #{omsorg|omsorg}#, #{bry|bry}# seg om de rette tingene; særlig om verdier knyttet til #{sympati|sympati}# og #{godhet|godhet}#
“przemawiać własnym głosem”
to speak one's mind, to say one's piece
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
To express using words, either written or spoken.
To talk a great deal.
To utter what one is thinking.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Orätt må man lida, men ej gilla.
Man kan tvingas utstå orättvisa, men man ska aldrig acceptera eller godkänna den som rätt.
”Surt”, sade räven (om rönnbären)
Att förakta något man inte kan få tag på, för att dölja sin besvikelse eller avund.
Kärlek vinnes med kärlek.
Kärlek besvaras bäst med kärlek — visa tillgivenhet och du får tillgivenhet tillbaka.