Av många hugg blir yxan slö.
Uttrycket "Av många hugg blir yxan slö." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av många hugg blir yxan slö." betyder att upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning..
På engelska
“Even a sharp axe gets dull from too many blows.”
Ordagrant: From many blows becomes the axe dull.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter flera timmars hackande av ved kunde han inte längre hålla yxan stadigt — av många hugg blir yxan slö.
- ✓Fungerar när: Beskriver utmattning från långvarigt, repetitivt hårt arbete och ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: Vid engångsarbete, lätt arbete, eller när slöheten kommer från annat än ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket: en yxa blir slö efter många hugg. Metafor för hur även stark person blir utmattad av långvarigt arbete. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Arbete och möda ger daglig spis och föda.
Hårt arbete och ansträngning är vad som ger en mat på bordet och försörjning i vardagen.
Ungdoms möda är ålderdoms ro.
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
Fler ordspråk
Det är tanken som räknas.Hanson (2011)
Avsikten och omtanken bakom en handling värderas högre än handlingens storlek eller resultat.
Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar.
Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.
Det är inte allt slags trä, som duger till träskor.
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.