Av många hugg blir yxan slö.
Uttrycket "Av många hugg blir yxan slö." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av många hugg blir yxan slö." betyder att upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning..
På engelska
“Even a sharp axe gets dull from too many blows.”
Ordagrant: From many blows becomes the axe dull.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter flera timmars hackande av ved kunde han inte längre hålla yxan stadigt — av många hugg blir yxan slö.
- ✓Fungerar när: Beskriver utmattning från långvarigt, repetitivt hårt arbete och ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: Vid engångsarbete, lätt arbete, eller när slöheten kommer från annat än ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket: en yxa blir slö efter många hugg. Metafor för hur även stark person blir utmattad av långvarigt arbete. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Arbete och möda ger daglig spis och föda.
Hårt arbete och ansträngning är vad som ger en mat på bordet och försörjning i vardagen.
Ungdoms möda är ålderdoms ro.
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
Fler ordspråk
Nakna komma vi hit, och nakna fara vi hädan.
Vi föds utan ägodelar och dör utan att ta något med oss — materiella ting är tillfälliga och betydelselösa i livets stora perspektiv.
Fisken har goda dagar; han dricker när han vill.
Ironisk liknelse om en person som dricker alkohol fritt och utan begränsningar, likt en fisk som alltid omges av vatten.
Vada inte över vatten där du inte ser botten.
Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.