Av många hugg blir yxan slö.
Uttrycket "Av många hugg blir yxan slö." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Av många hugg blir yxan slö." betyder att upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning..
På engelska
“Even a sharp axe gets dull from too many blows.”
Ordagrant: From many blows becomes the axe dull.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter flera timmars hackande av ved kunde han inte längre hålla yxan stadigt — av många hugg blir yxan slö.
- ✓Fungerar när: Beskriver utmattning från långvarigt, repetitivt hårt arbete och ansträngning.
- ✗Fungerar inte när: Vid engångsarbete, lätt arbete, eller när slöheten kommer från annat än ansträngning.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruket: en yxa blir slö efter många hugg. Metafor för hur även stark person blir utmattad av långvarigt arbete. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Arbete och möda ger daglig spis och föda.
Hårt arbete och ansträngning är vad som ger en mat på bordet och försörjning i vardagen.
Ungdoms möda är ålderdoms ro.
Hårt arbete och ansträngning i unga år ger trygghet och vila på äldre dagar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“burnt out”
Overworked to the point of exhaustion.
“arbejde så blodet springer fra neglene”
(arbejde) hårdt og intensivt
“sich die Finger abarbeiten”
umgangssprachlich: sehr angestrengt, bis zur Erschöpfung (handwerklich) arbeiten
“tavan takaa”
#{usein|usein}#, #{toistuvasti|toistuvasti}#
“travailler comme un bœuf”
Travailler très dur.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“üha uuesti ja uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler engelska motsvarigheter
Overworked to the point of exhaustion.
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
Utterly exhausted through being constantly wearied.
Fler ordspråk
Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna.
En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.
En bra karl hjälper sig själv.
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
Give Gud jag hade en sådan gubbe, sa gumman, såg tuppen kurtisera hönorna.
Kvinna avundas hönornas situation när hon ser tuppen uppvakta dem — önskar sin man vore lika kärleksfull och uppvaktande.