Det som göms i snö kommer upp i tö
Uttrycket "det som göms i snö kommer upp i tö" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det som göms i snö kommer upp i tö" betyder att hemligheter och misstag som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut..
På engelska
“things concealed are eventually revealed”
Ordagrant: that which is hidden in snow comes up in thaw
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans gamla synder kom fram när hans före detta partner berättade allt för familjen — det som göms i snö kommer upp i tö.
- ✓Fungerar när: När man talar om att hemligheter eller misstag avslöjas över tid oväntad.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är allmänt känt eller medvetet avslöjat tidigare.
Ursprung och bakgrund
Från nordiska klimat och jordbruk: snön smälter på våren och avslöjar det som varit dolt under vintern. Användes metaphoriskt för sanningar som inte kan hållas hemliga. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ingenting kan döljas i längden
Sanningen kommer alltid fram förr eller senare — man kan inte hålla något hemligt för evigt.
det som döljs kommer förr eller senare fram
Hemligheter och lögner avslöjas till slut — sanningen går inte att dölja för alltid.
tills man dör
För alltid, hela livet ut, utan slut — något som fortsätter eller varar ända fram till döden.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem.
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.
ordsprakFör podager hjälper ingen sko.
Mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken.
ordsprakSpy som en hund
Kräka upprepade gånger under en längre tid.
liknelse