Icke alla fåglar är hökar.
Uttrycket "Icke alla fåglar är hökar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Icke alla fåglar är hökar." betyder att alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: Not all birds are hawks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är från samma familj som tjuven, men icke alla fåglar är hökar - han är en hederlig man.
- ✓Fungerar när: Förklara att individer i samma grupp kan vara helt olika till karaktär
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktiska rovfåglar eller behöver exakt klassificering
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som förklarar att inte alla medlemmar av en grupp delar samma egenskaper. Hökar är rovfåglar medan andra fåglar är fredliga. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så många huvuden, så många sinnen.
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
Höga herrar, djupa tankar.
Mäktiga människor har komplexa avsikter och planer som vanligt folk inte förstår eller kan genomskåda.
Olika ök göra krokiga fåror.
Olika arbetare ger olika resultat — folk har skilda förmågor och presterar inte lika bra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“jedem Tierchen sein Pläsierchen”
different strokes for different folks
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“tous les chiens qui aboient ne mordent pas”
Les gens qui menacent ne sont pas toujours redoutables.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Every community and demographic has troublesome members.
Even the meekest or most docile people will retaliate or seek revenge if pushed too far.
Fler ordspråk
Bättre bli klok av skadan än av skammen.
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
Den som först kommer till kvarnen, får först mala.
Den som agerar snabbt och tidigt får fördelar framför dem som dröjer. Motsvarar "först till kvarn" eller "first come, first served".
Det kostar möda att lära, men skaffar nöje och ära.
Lärande kräver ansträngning, men belönar med glädje och respekt — mödan är värd besväret.
Andra uttryck att utforska
slå sina påsar ihop
Gå samman, slå ihop resurser eller hushåll — ofta om par som flyttar ihop eller verksamheter som fusionerar.
idiomallt vad (studier) heter
Allt inom kategorin, utan undantag. Används för att betona total hängivenhet eller fullständighet — studier av alla slag och former.
idiomgöra skillnad på folk och folk
Behandla människor olika beroende på vem de är — favorisera vissa och diskriminera andra.
idiom