En fader kan förr föda tio barn, än tio barn en fader.
Uttrycket "En fader kan förr föda tio barn, än tio barn en fader." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En fader kan förr föda tio barn, än tio barn en fader." betyder att föräldrakärlek är starkare än barnens tacksamhet — en förälder försörjer gärna många barn, men sällan försörjer barnen sin förälder..
På engelska
“A child is a child, but a parent is a parent.”
Ordagrant: A father can sooner father ten children, than ten children a father.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min far har gjort allt för mig, men en fader kan förr föda tio barn än tio barn en fader — så är det ofta.
- ✓Fungerar när: När man illustrerar föräldrarnas offer för barnen och barnens otacksamhet eller bristande omvårdnad.
- ✗Fungerar inte när: När barn aktivt försörjer sina gamla föräldrar eller staten garanterar äldreomsorg.
Ursprung och bakgrund
Från agrart samhälle då föräldrar försörjde många barn men sällan omvårdades av dem i åldern. Betonar asymmetrin i familjerelationer. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Barnen är ej för många, när de arta sig väl.
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Art följer art.
Barn ärver föräldrarnas egenskaper och beteenden — som det är med föräldrarna, blir det med barnen.
Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka.
Arga eller illasinnade människor visar sällan tacksamhet för hjälp de fått.
Fler ordspråk
Morgonstund har guld i mun.
Tidiga morgontimmar är produktiva och värdefulla — den som går upp tidigt hinner mer och presterar bättre.
Man måste mycket höra, innan öronen falla av.
Man hör så mycket märkligt och otroligt i livet — ingenting bör längre förvåna en.
Andras fel mäta, sitt eget förgäta.
Man är duktig på att se och bedöma andras misstag, men glömmer bort sina egna brister.
Andra uttryck att utforska
rista blodörn (på ngn)
Att utsätta någon för extremt brutal hämnd eller bestraffning – i modernt språkbruk nästan alltid bildligt om att fullständigt krossa eller förnedra någon. Uttrycket anspelar på blodörnen (blóðörn), en avrättningsmetod som beskrivs i norröna sagor men vars historiska verklighet är omtvistad bland forskare.
idiomvälja det rätta alternativet
idiomunder tiden
Under tiden betyder 'medan något annat pågår' eller 'samtidigt som något annat händer' — används för att beskriva vad som sker eller bör göras parallellt med en annan aktivitet.
idiom