Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
Uttrycket "Man gör inte rak käpp av krokigt trä." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man gör inte rak käpp av krokigt trä." betyder att en persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear.”
Ordagrant: One does not make a straight stick of crooked wood.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har gjort många misstag i sitt liv, men man gör inte rak käpp av krokigt trä — vi kan bara acceptera honom som han är.
- ✓Fungerar när: När man förklarar att någons grundnatur eller öde inte kan förändras genom påverkan.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om utveckling, lärande eller positiv förändring genom arbete och träning.
Ursprung och bakgrund
Från trähantverk: krokigt trä kan inte rättas helt, bara dåligt material ger dåliga resultat. Uttrycker att man inte kan göra något bra av dåligt utgångsmaterial. Uttrycket härstammar från snickeri.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom.
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
Den som är slagen till en slant, blir aldrig en dukat.
Den som föds med begränsade förutsättningar eller låg karaktär kan inte förändra sin grundläggande natur och bli något mer värdefullt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the fox may grow grey but never good”
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
“der bliver ingen bukser ud af det skind”
den idé, den plan, det forslag eller lignende bliver ikke til noget
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“la caque sent toujours le hareng”
La vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
A person's character matters more than their appearance.
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
Fler ordspråk
Sovande bonde får drömmande dräng
En lat ledare smittar av sig på sina anställda — om chefen sover på jobbet, gör arbetarna detsamma.
Kappa och krage göra ingen präst.
Yttre kläder och attribut avgör inte vem man egentligen är — klädseln gör ingen till präst på riktigt.
Ett utfluget ord kommer aldrig åter.
Det som sägs kan inte tas tillbaka — ord är oåterkalleliga när de väl yttrats.
Andra uttryck att utforska
det fina i kråksången
Den avgörande, ofta ironiska poängen i ett resonemang — det som verkligen avslöjar problemet eller fånget i situationen.
idiom(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet
Framgången gjorde honom arrogant och självgod — han tappade ödmjukheten och överskattade sig själv.
idiomutgjuta sig
Att i ord ge uttryck för sin sorg, klagan eller starka känslor; att låta sina innersta tankar och besvär flöda ut i tal utan hämning eller åthållsamhet.
idiom