På dålig åker skär man sällan gott korn.
Uttrycket "På dålig åker skär man sällan gott korn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"På dålig åker skär man sällan gott korn." betyder att dåliga förutsättningar ger sällan goda resultat — kvaliteten på utgångsläget avgör vad man kan uppnå..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear.”
Ordagrant: On bad field one rarely cuts good grain.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte förvänta oss bra resultat utan att först förbättra grundförutsättningarna — på dålig åker skär man sällan gott korn.
- ✓Fungerar när: Förklarar varför dåliga förutsättningar leder till dåliga resultat
- ✗Fungerar inte när: När man lyckas uppnå goda resultat trots dåliga utgångspunkter
Ursprung och bakgrund
Gamla jordbruksvisdom där jordens kvalitet direkt påverkade skörden. Metaforiserar att utgångsläget är avgörande för slutresultatet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Ond rot föder ingen god frukt.
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
Torr ved gör en stark eld.
Bra förberedelser och rätt förutsättningar ger starka resultat. Kvalitet i grunden avgör hur väl något lyckas.
Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor.
Goda resultat kräver rätt förutsättningar och ordentlig ansträngning — det räcker inte med ett minimum av redskap eller förberedelse.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a miss is as good as a mile”
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
“skille fårene fra bukkene”
sortere de(t) gode fra de(t) dårlige
“auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn”
Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben
“mennä mönkään”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä pieleen|mennä pieleen}#
“un mauvais pommier donne de mauvaises pommes”
De mauvais parents engendrent de mauvais enfants.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz”
as you make your bed, so you must lie in it; as you sow, so shall you reap; success depends on foresight and preparation
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
Much depends on the beginning of an endeavor.
Fler ordspråk
Viljan drar halva lasset.
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.
De sämjas som hund och katt.
De kommer ständigt i konflikt och kan inte samarbeta — precis som en hund och katt som alltid bråkar med varandra.
De är inte jägare alla, som blåser i horn.
Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.
Andra uttryck att utforska
gå all-in
(poker, anglicism) satsa samtliga pengar eller marker
idiomköra ngt i botten
Förstöra något fullständigt genom att driva det till sin yttersta gräns — t.ex. en motor, ett företag eller en relation.
idiomstatens/kronans kaka är liten men säker
Offentlig anställning ger kanske låg lön, men inkomsten är trygg och stabil — till skillnad från osäkra privata alternativ.
idiom