Dra växlar på något
Uttrycket "Dra växlar på något" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dra växlar på något" betyder att utnyttja och dra fördelar av något..
På engelska
“Cash in on something”
Ordagrant: Draw bills of exchange on something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon drog växlar på sin VIP-status för att få reservation på den populära restaurangen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att aktivt utnyttja något för att uppnå en fördel
- ✗Fungerar inte när: När något händer utan avsikt eller utan aktiv utnyttjande
Ursprung och bakgrund
Från motorkörning – att växla mellan växlar för att få ut mer kraft. Överförts till att utnyttja något för att få maximalt utbyte. Uttrycket härstammar från motorkörning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take advantage”
To make use of something.
“trække store veksler på nogen”
stille (for) store krav til nogens velvilje eller hjælp
“Wasser auf jemandes Mühle leiten”
zu jemandes Vorteil arbeiten, auf jemandes Vorteil bedacht sein
“ottaa pois”
#{poistaa|poistaa}# jostakin jotakin
“tirer avantage”
Tourner ou interpréter une chose à son avantage.
“få bruk for”
kunne nyttegjøre seg av, finne måte å bruke noe på
“używać świata, póki służą lata”
warto czerpać z życia, póki jest się młodym i pełnym sił
“segi ajama”
Kellekski teiseks või millekski muuks pidama.
Fler engelska motsvarigheter
To make use of something.
(transitive) To use or make use of.
(transitive) To exploit.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Blixten slår gärna ned i höga torn.
De mäktiga och framgångsrika riskerar mer än andra — hög position lockar avund, fiender och motgångar.
ordsprakSnus är den bästa mjölkmat jag vet, sa Gustav.
Ironiskt om någon som håller fast vid dåliga vanor och försvarar dem som självklart goda, trots att de är uppenbart olämpliga.
ordsprakDet är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring.
En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.
ordsprak