Drucken kvinna är en olåst kista.
Uttrycket "Drucken kvinna är en olåst kista." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Drucken kvinna är en olåst kista." betyder att en berusad kvinna saknar sina normala hämningar och försvar — hon är lättlurad, lättförförd och delar med sig av hemligheter hon annars skulle hålla för sig själv..
På engelska
“A drunk woman is an unlocked chest.”
Ordagrant: Drunk woman is an unlocked chest.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon avslöjade min hemlighet efter två glas vin — drucken kvinna är en olåst kista, som man säger.
- ✓Fungerar när: För att beskriva hur berusning gör människor mindre försiktiga och pratglada.
- ✗Fungerar inte när: För någon som är försiktig trots berusning eller när man talar om män.
Ursprung och bakgrund
Metafor från låsta kistor: en låst kista bevarar hemligheter, medan en olåst exponerar innehållet. Alkohol avlägsnar personens psykiska försvar. Uttrycket härstammar från alkohol.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lönliga ting må man lönliga bära.
Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.
Gamla kar läcka gärna.
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Fler ordspråk
Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med.
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
Ont råd är rådaren värst.
Dåliga råd drabbar den som ger dem hårdast — den som råder illa skadas mest av sitt eget dåliga råd.
Den som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet.
Tar man något falskt eller bedrägligt för äkta värde, sitter man kvar med bedrägeriet när det verkliga värdet försvunnit.
Andra uttryck att utforska
naturliga fiender
Två (eller flera) parter som till sin natur eller roll står i ett ofrånkomligt motsatsförhållande till varandra. Ursprungligen ett biologiskt begrepp om arter som är rovdjur och byte för varandra, eller konkurrerar i samma ekosystem. Används bildligt om människor, grupper eller företeelser vars intressen eller egenskaper gör konflikt oundviklig — till skillnad från en tillfällig ovänskap.
idiomoch liknande som inte är värt att uppräknas
idiomsitta stilla och uppmärksamt på bakbenen (med framtassarna i luften)
Om en hund som sitter lydig och alert i tiggarställning, bildligt om att vara uppmärksam och väluppfostrad.
idiom