Drucken kvinna är en olåst kista.
Uttrycket "Drucken kvinna är en olåst kista." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Drucken kvinna är en olåst kista." betyder att en berusad kvinna saknar sina normala hämningar och försvar — hon är lättlurad, lättförförd och delar med sig av hemligheter hon annars skulle hålla för sig själv..
På engelska
“A drunk woman is an unlocked chest.”
Ordagrant: Drunk woman is an unlocked chest.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon avslöjade min hemlighet efter två glas vin — drucken kvinna är en olåst kista, som man säger.
- ✓Fungerar när: För att beskriva hur berusning gör människor mindre försiktiga och pratglada.
- ✗Fungerar inte när: För någon som är försiktig trots berusning eller när man talar om män.
Ursprung och bakgrund
Metafor från låsta kistor: en låst kista bevarar hemligheter, medan en olåst exponerar innehållet. Alkohol avlägsnar personens psykiska försvar. Uttrycket härstammar från alkohol.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lönliga ting må man lönliga bära.
Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.
Gamla kar läcka gärna.
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Fler ordspråk
Små grytor koka också mat.
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras.
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
Det är lättare att riva ned, än bygga opp.
Att förstöra något kräver mindre ansträngning än att skapa det. Kritik och nedrivning är enklare än konstruktivt arbete.