Drucken kvinna är en olåst kista.
Läs om betydelsen och användningen av "Drucken kvinna är en olåst kista.".
Betydelse
En berusad kvinna saknar sina normala hämningar och försvar — hon är lättlurad, lättförförd och delar med sig av hemligheter hon annars skulle hålla för sig själv.
På engelska
“A drunk woman is an unlocked chest.”
Ordagrant: Drunk woman is an unlocked chest.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon avslöjade min hemlighet efter två glas vin — drucken kvinna är en olåst kista, som man säger.
- ✓Fungerar när: För att beskriva hur berusning gör människor mindre försiktiga och pratglada.
- ✗Fungerar inte när: För någon som är försiktig trots berusning eller när man talar om män.
Begrepp och tema
Metafor från låsta kistor: en låst kista bevarar hemligheter, medan en olåst exponerar innehållet. Alkohol avlägsnar personens psykiska försvar. Tema: alkohol.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lönliga ting må man lönliga bära.
Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.
Gamla kar läcka gärna.
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“blind drunk”
Extremely drunk.
“lyve så stærkt som en hest kan rende”
lyve groft; fortælle mange løgne
“betrunken wie eine Strandhaubitze”
umgangssprachlich: betrunken, im Alkoholrausch
“yleinen nainen”
prostituoitu, huora
“femme de confiance”
Femme que l’on emploie ordinairement dans les affaires délicates et secrètes.
“full som en alke”
Om en person; veldig full, døddrukken
“pijany jak świnia”
drunk as a sow
“lahtine pudel”
Pudel, mille sisu on hakatud tarvitama.
Fler automatiska förslag på engelska
Extremely drunk.
(simile, vulgar) Extremely drunk.
(informal) Of a person, drunk, and exhibiting disorderly conduct in a public place.
Fler ordspråk
Det är bäst att bita i det sura äpplet.(Ström)
Bäst att ta itu med något obehagligt eller svårt direkt, istället för att skjuta upp det.
Det ska böjas itiddet som krokigt ska bli
Barn och unga måste fostras och formas tidigt — väntar man för länge är det svårare att påverka.
Rik nog den som nöjd är.
Den som är nöjd med vad de har är verkligt rik — tillfredsställelse är den sanna rikedomen.