Ingen kan tjäna två herrar.
Uttrycket "Ingen kan tjäna två herrar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen kan tjäna två herrar." betyder att man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida..
På engelska
“You cannot serve two masters.”
Ordagrant: No one can serve two masters.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kände sig tvingad att välja mellan jobbet och familjen – ingen kan tjäna två herrar.
- ✓Fungerar när: Situationer där man måste välja mellan två motsatta lojaliteter eller intressen.
- ✗Fungerar inte när: När båda parterna kan samexistera utan konflikt eller när man kan prioritera på olika sätt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från Bibeln (Matteus 6:24) och illustrerar att man inte kan vara fullständigt lojal åt två motsträvande herrar eller intressen samtidigt. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Svårt att tjäna två herrar till nöjes.
Man kan inte tillfredsställa två olika uppdragsgivare samtidigt — deras krav och intressen kolliderar förr eller senare.
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar.Åström (1997), p. 190
Man kan inte dra nytta av något och samtidigt behålla det — man måste välja mellan två alternativ som utesluter varandra.
Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Nöden har ingen lag.
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
Snålheten bedrar visheten.
Att vara snål och spara pengar leder ofta till sämre resultat eller större kostnader i längden.
En bild säger mer än tusen ord
Visuell information förmedlar budskap snabbare och mer effektivt än långa textbeskrivningar.