Ingen kan tjäna två herrar.
Uttrycket "Ingen kan tjäna två herrar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen kan tjäna två herrar." betyder att man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida..
På engelska
“You cannot serve two masters.”
Ordagrant: No one can serve two masters.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kände sig tvingad att välja mellan jobbet och familjen – ingen kan tjäna två herrar.
- ✓Fungerar när: Situationer där man måste välja mellan två motsatta lojaliteter eller intressen.
- ✗Fungerar inte när: När båda parterna kan samexistera utan konflikt eller när man kan prioritera på olika sätt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från Bibeln (Matteus 6:24) och illustrerar att man inte kan vara fullständigt lojal åt två motsträvande herrar eller intressen samtidigt. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Svårt att tjäna två herrar till nöjes.
Man kan inte tillfredsställa två olika uppdragsgivare samtidigt — deras krav och intressen kolliderar förr eller senare.
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar.Åström (1997), p. 190
Man kan inte dra nytta av något och samtidigt behålla det — man måste välja mellan två alternativ som utesluter varandra.
Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern.
För att vinna någons gunst måste man även hålla sig väl med de närstående som har inflytande över personen.
Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken.
Man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv.
Tistel är den bästa sallaten för åsnan.
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
Andra uttryck att utforska
en fyrverkeriblandning som normalt ger röd- eller grönfärgad eld
idiomNummer ett, sa fan, kastade länsman över gärsgårn. Nummer två, sa länsman, drog fan med sig.(Dalarna) (SVO)
Den som tar initiativet och angriper först kan snart själv bli angripen — våld och list går i båda riktningar.
ordspråkinlägga förtjänster
lämna bidrag (till vetenskapen), gagna, åstadkomma resultat, prestera, skörda segrar
idiom