Ingen kan tjäna två herrar.
Uttrycket "Ingen kan tjäna två herrar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen kan tjäna två herrar." betyder att man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida..
Exempel
- •Han kände sig tvingad att välja mellan jobbet och familjen – ingen kan tjäna två herrar.
- ✓Fungerar när: Situationer där man måste välja mellan två motsatta lojaliteter eller intressen.
- ✗Fungerar inte när: När båda parterna kan samexistera utan konflikt eller när man kan prioritera på olika sätt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från Bibeln (Matteus 6:24) och illustrerar att man inte kan vara fullständigt lojal åt två motsträvande herrar eller intressen samtidigt. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Svårt att tjäna två herrar till nöjes.
Man kan inte tillfredsställa två olika uppdragsgivare samtidigt — deras krav och intressen kolliderar förr eller senare.
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar.Åström (1997), p. 190
Man kan inte dra nytta av något och samtidigt behålla det — man måste välja mellan två alternativ som utesluter varandra.
Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
På engelska
“You cannot serve two masters.”
Ordagrant: No one can serve two masters.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Relaterade ord
Fler ordspråk
Arga hundar är goda väktare.
Aggressiva och vaksamma individer är ofta de mest effektiva skyddarna — en skarp natur gör en pålitlig vakt.
När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen.
Med mutor och pengar går det lätt att övervinna motstånd och köpa sig fram till målet.
En sträng borgenär är ofta en slät gäldenär.
Den som kräver skulder alltför hårt riskerar att gäldenären undviker eller inte kan betala — stränghet kan vara kontraproduktivt.
Andra uttryck att utforska
Ditt och datt– Lite av varje.En variant även dittan och dattan.
Lite av varje.En variant även dittan och dattan.
idiomlagom är bäst
Precis rätt mängd är det bästa. Idiomatiskt sett är det tillräckliga lika värdefullt som överflöd.
idiom