Ingen kan tjäna två herrar.
Uttrycket "Ingen kan tjäna två herrar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen kan tjäna två herrar." betyder att man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida..
På engelska
“You cannot serve two masters.”
Ordagrant: No one can serve two masters.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kände sig tvingad att välja mellan jobbet och familjen – ingen kan tjäna två herrar.
- ✓Fungerar när: Situationer där man måste välja mellan två motsatta lojaliteter eller intressen.
- ✗Fungerar inte när: När båda parterna kan samexistera utan konflikt eller när man kan prioritera på olika sätt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från Bibeln (Matteus 6:24) och illustrerar att man inte kan vara fullständigt lojal åt två motsträvande herrar eller intressen samtidigt. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Svårt att tjäna två herrar till nöjes.
Man kan inte tillfredsställa två olika uppdragsgivare samtidigt — deras krav och intressen kolliderar förr eller senare.
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar
Man kan inte dra nytta av något och samtidigt behålla det — man måste välja mellan två alternativ som utesluter varandra.
Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Mången har goda kort, bara han visste att spela dem.
Många besitter talanger och möjligheter, men saknar förmågan att utnyttja dem rätt.
Man ska inte kasta sten i glashus.
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
Den som tiger, förtalar sig ej.
Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.
Andra uttryck att utforska
relativ (eller absolut) majoritet
Två begrepp inom val och beslutsfattande. Relativ majoritet (även kallat pluralitet) betyder att ett alternativ fått flest röster av alla, utan att nödvändigtvis ha fått mer än hälften av rösterna totalt. Absolut majoritet betyder att ett alternativ fått mer än hälften av samtliga avgivna röster.
idiomoffentlig försäljning av utmätt egendom
idiomslå vakt
att ställa vakt omkring något eller någon (med förorden om eller kring)
idiom