Ingen kan tjäna två herrar.
Uttrycket "Ingen kan tjäna två herrar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen kan tjäna två herrar." betyder att man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida..
På engelska
“You cannot serve two masters.”
Ordagrant: No one can serve two masters.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kände sig tvingad att välja mellan jobbet och familjen – ingen kan tjäna två herrar.
- ✓Fungerar när: Situationer där man måste välja mellan två motsatta lojaliteter eller intressen.
- ✗Fungerar inte när: När båda parterna kan samexistera utan konflikt eller när man kan prioritera på olika sätt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från Bibeln (Matteus 6:24) och illustrerar att man inte kan vara fullständigt lojal åt två motsträvande herrar eller intressen samtidigt. Uttrycket härstammar från bibeln.
Exempel i kontext
"Han försökte vara både konsult åt de konkurrerande företagen, men insåg snart att ingen kan tjäna två herrar."
affärsspråktidningsspråk
"Du kan inte vara lojal mot både chefen och facket i den här konflikten — ingen kan tjäna två herrar."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Uttrycket kommer direkt från Bibeln, Matteusevangeliet 6:24, där Jesus i Bergspredikan säger att ingen kan tjäna både Gud och Mamon (rikedom) samtidigt. Det kom in i svenskan via de tidiga bibelöversättningarna och har sedan levt kvar som ett självständigt ordspråk även utanför religiös kontext.
Kulturell kontext
Uttrycket är djupt förankrat i svensk kristen kulturtradition och används både i predikningar och i vardagligt tal, ofta helt frikopplat från sitt bibliska ursprung. Det används gärna i debatter om intressekonflikter, till exempel inom politik, näringsliv eller juridik, där någon anklagas för att inte kunna vara opartisk.
Något högtidligt — vanligt i skriftspråk, debatt och formella sammanhang, mindre frekvent i vardagligt talspråk.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket bara handlar om arbetsgivare i bokstavlig mening.
✓Det används brett om alla situationer med delad lojalitet — relationer, värderingar, politiska lojaliteter — inte bara anställningsförhållanden.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Ingen kan tjäna två herrar.'?
Liknande uttryck
Svårt att tjäna två herrar till nöjes.
Man kan inte tillfredsställa två olika uppdragsgivare samtidigt — deras krav och intressen kolliderar förr eller senare.
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar
Man kan inte dra nytta av något och samtidigt behålla det — man måste välja mellan två alternativ som utesluter varandra.
Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gods may do what cattle may not”
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
“ingen kan tjene to herrer”
man er nødt til at træffe et valg; man kan ikke gå aktivt og helhjertet ind for flere helt forskellige sager
“wer alles haben will, bekommt am Ende nichts”
"He who wants to have everything, gets nothing in the end"; One cannot like everything and give equally to everyone, therefore must take sides and choose.
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“entre deux maux, il faut choisir le moindre”
one must choose the lesser of two evils
“slå to fluer i ett smekk”
få #{gjøre|gjort}# to ting med én #{handling|handling}#
“dwom bogom służyć nie można”
niemożliwe jest jednoczesne kierowanie się dwiema sprzecznymi wartościami, np. zdobywanie bogactwa i realizowanie wartości religijnych
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler engelska motsvarigheter
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
It is not possible to act in a manner that will please everyone
(idiomatic) Facing a choice between two equally undesirable alternatives.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Vad förstår en bonde sig på gurksallat?
En enkel person saknar förutsättningar att förstå eller uppskatta något som kräver bildning eller förfining.
En annan gång är en skälm.
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
Guds välsignelse gör rik utan möda.
Guds nåd och välsignelse kan ge välstånd och framgång utan att man behöver anstränga sig eller arbeta hårt.
Andra uttryck att utforska
uppfylla all(an) rättfärdighet
Uppfylla alla formella krav eller förpliktelser, följa alla regler och procedurer till punkt och pricka. Bibliskt ursprung (Matt. 3:15).
idiomhålla ngn räkning för (ngt)
Tillskriva eller lägga någon till last något; notera vad någon gjort och hålla det emot eller till godo för personen.
idiomsom fan
(vardagligt, idiomatiskt) förstärker adjektiv och adverb samt används i vissa fasta uttryck
idiom