Ingen kan tjäna två herrar.
Betydelse
Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.
På engelska
“You cannot serve two masters.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: No one can serve two masters.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han kände sig tvingad att välja mellan jobbet och familjen – ingen kan tjäna två herrar.
Exempel i kontext
"Han försökte vara både konsult åt de konkurrerande företagen, men insåg snart att ingen kan tjäna två herrar."
affärsspråktidningsspråk
"Du kan inte vara lojal mot både chefen och facket i den här konflikten — ingen kan tjäna två herrar."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Uttrycket kommer direkt från Bibeln, Matteusevangeliet 6:24, där Jesus i Bergspredikan säger att ingen kan tjäna både Gud och Mamon (rikedom) samtidigt. Det kom in i svenskan via de tidiga bibelöversättningarna och har sedan levt kvar som ett självständigt ordspråk även utanför religiös kontext.
Kulturell kontext
Uttrycket är djupt förankrat i svensk kristen kulturtradition och används både i predikningar och i vardagligt tal, ofta helt frikopplat från sitt bibliska ursprung. Det används gärna i debatter om intressekonflikter, till exempel inom politik, näringsliv eller juridik, där någon anklagas för att inte kunna vara opartisk.
Något högtidligt — vanligt i skriftspråk, debatt och formella sammanhang, mindre frekvent i vardagligt talspråk.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket bara handlar om arbetsgivare i bokstavlig mening.
✓Det används brett om alla situationer med delad lojalitet — relationer, värderingar, politiska lojaliteter — inte bara anställningsförhållanden.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Ingen kan tjäna två herrar.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Svårt att tjäna två herrar till nöjes.
Man kan inte tillfredsställa två olika uppdragsgivare samtidigt — deras krav och intressen kolliderar förr eller senare.
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar
Man kan inte dra nytta av något och samtidigt behålla det — man måste välja mellan två alternativ som utesluter varandra.
Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
Vad förstår en bonde sig på gurksallat?
En enkel person saknar förutsättningar att förstå eller uppskatta något som kräver bildning eller förfining.
En annan gång är en skälm.
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
Guds välsignelse gör rik utan möda.
Guds nåd och välsignelse kan ge välstånd och framgång utan att man behöver anstränga sig eller arbeta hårt.
Andra uttryck att utforska
uppfylla all(an) rättfärdighet
Uppfylla alla formella krav eller förpliktelser, följa alla regler och procedurer till punkt och pricka. Bibliskt ursprung (Matt. 3:15).
idiomhålla ngn räkning för (ngt)
Tillskriva eller lägga någon till last något; notera vad någon gjort och hålla det emot eller till godo för personen.
idiomsom fan
(vardagligt, idiomatiskt) förstärker adjektiv och adverb samt används i vissa fasta uttryck
idiom