Rida barbacka
Uttrycket "rida barbacka" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rida barbacka" betyder att ha samlag utan kondom..
På engelska
“ride bareback ("ride without a saddle")”
Ordagrant: ride bareback
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •De diskuterade säkerhet och han föreslog att rida barbacka, men hon vägrade.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om osäker sex eller reproduktionsbeslut
- ✗Fungerar inte när: Då man talar om säkert sex eller användning av preventivmedel
Ursprung och bakgrund
Kommer från att rida häst utan sadel. Metaforen överfördes till detta intimt sammanhang för osäker sex. Uttrycket härstammar från hästar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“rete mirabili”
(nonstandard)
“hælde ned ad brættet”
afvise fuldstændig
“leeres Stroh dreschen”
unnütz reden
“syyttä suotta”
ilman #{syy|syytä}#
“beurre doux”
Beurre sans sel.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“bez grosza przy duszy”
pennilessly
“pudel konjakit”
Pudel konjakiga.
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard)
гардиш кардан
(nonstandard)
Fler idiom
skam den som ger sig
Den som ger upp skäms — man ska kämpa vidare och inte ge sig förrän målet är nått.
vara så hungrig att det skriker i magen
Vara extremt hungrig; magen känns tom och man behöver mat omedelbart.
ha hjärtat på rätta stället
Ha goda intentioner och vara genuint omtänksam och välvillig mot andra människor.
Andra uttryck att utforska
Det kommertidenatt utvisa, sa klockarn, när man bjöd honom välkommen.
Framtiden avgör hur något utvecklar sig — man bör inte döma eller lova för tidigt.
ordsprakLyckan följer den flyende och löper undan den som söker henne.
Lyckan är svårfångad — den söker upp dem som inte jagar den, men flyr från dem som desperat försöker gripa tag i den.
ordsprakBokstaven blygs icke.
Skriftliga ord saknar blygsel — man kan skriva saker man aldrig skulle våga säga högt till någon.
ordsprak