Dyr klenod är lustig ögonfägnad.
Uttrycket "Dyr klenod är lustig ögonfägnad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dyr klenod är lustig ögonfägnad." betyder att dyrbara och värdefulla ting ger stor glädje och njutning att beskåda — det sköna och kostbara fröjdar ögat..
På engelska
“Beauty is in the eye of the beholder”
Ordagrant: Expensive treasure is a joyful eye-pleasure.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hennes arvesilverbestick var en dyr klenod som var en lustig ögonfägnad när det dukkades fram vid högtidliga måltider.
- ✓Fungerar när: När något värdefullt är även estetiskt vackert och njutbart att se på.
- ✗Fungerar inte när: För enkla eller billiga föremål utan skönhetsvärde eller glansor.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som reflekterar värderingen av både materiel rikedom och estetisk skönhet, och att dyrbara ting ofta är vackert utförda. Uttrycket härstammar från Hantverk.
Liknande uttryck
Saligare är giva än taga.
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
Lyckankan inte köpas förpengar.Lönnroth (1978), p. 261
Sann lycka och glädje går inte att köpa — pengar ger inte lycka.
Litet fröjdar fattig man.
Små ting och lite glädje räcker långt för den som har lite — man uppskattar det man får när man inte har mycket.
Fler ordspråk
Ingen kan springa över sin egen skugga.
Man kan inte fly från sin egen natur eller sitt förflutna — man är alltid sig själv.
Svårt att vakta sig för hustjuvar.
Det är svårare att skydda sig mot någon i det egna hushållet som stjäl, än mot utomstående tjuvar.
Ändå något, sa fan, fick se Åmål.(Dalsland) (SVO)Grenholm (2000), p. 400
Något är bättre än ingenting — även en liten eller obetydlig sak kan vara värd att uppskatta.