Efter fullgjort arbete är vilan god.
Uttrycket "Efter fullgjort arbete är vilan god." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Efter fullgjort arbete är vilan god." betyder att vila och avkoppling känns förtjänad och god när man har slutfört sina uppgifter och ansträngt sig ordentligt..
På engelska
“Rest is sweet after hard work.”
Ordagrant: After completed work is rest good.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter fullgjort arbete är vilan god, så vi tog en lang fika när projektet slutligen var klart.
- ✓Fungerar när: När man avslutat en stor uppgift och förtjänat att koppla av helt.
- ✗Fungerar inte när: När man inte gjort något meningsfullt arbete före vilan.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som uttrycker att vila känns särskilt välförtjänad och behaglig efter ansträngande arbete. Återspeglar människans naturliga behov av balans mellan aktivitet och vila. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Lat oxe är icke vilan värd.
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
Ingenting är besvärligt, när man gör det gärna.
När man är motiverad och gör något med glädje, känns även svåra uppgifter enkla och obesvärliga.
Viljan drar halva lasset.
Stark motivation och vilja gör att svåra uppgifter känns lättare och halverar den upplevda ansträngningen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a change is as good as a rest”
Doing something different from one's routine is as refreshing as taking a break from work altogether.
“hvile på laurbærrene”
stille sig tilfreds med de resultater man har opnået, og opgive videre stræben (indtil videre)
“Atem schöpfen”
Luft holen, eine kurze Pause machen, um wieder zu Kräften zu kommen
“työn tekeminen”
#{työskenteleminen|työskenteleminen}#
“prendre du repos”
Cesser de travailler, d’agir ; se reposer.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“w zdrowym ciele zdrowy duch”
a healthy mind in a healthy body, a sound mind in a sound body
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Doing something different from one's routine is as refreshing as taking a break from work altogether.
The time after work. It is considered a time for relaxation, informal socializing with friends and family, and enjoyment.
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
Fler ordspråk
Man saknar ej det goda förrän det är borta.
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
Kalla icke på fan, han kommer nog objuden.
Locka inte fram olycka eller ondska — problem och faror dyker ändå upp av sig själva utan att man behöver kalla på dem.
Svarta pigor bli också gifta.
Även den som inte anses attraktiv eller fördelaktig hittar en partner. Ingen är för oansenlig för att bli älskad.