Elakt budskap kommer alltid tids nog.
Uttrycket "Elakt budskap kommer alltid tids nog." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Elakt budskap kommer alltid tids nog." betyder att dåliga nyheter når oss förr eller senare — man kan inte undvika dem hur länge man än försöker..
På engelska
“Bad news travels fast.”
Ordagrant: Evil message comes always time enough.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag hoppades han aldrig skulle få veta sanningen, men elakt budskap kommer alltid tids nog.
- ✓Fungerar när: När man talar om oundvikliga dåliga nyheter eller obekväma sanningar
- ✗Fungerar inte när: När något kan helt hemligförklaras eller aldrig avslöjas offentligt
Ursprung och bakgrund
Ordspråket säger att dåliga nyheter är oundvikliga och alltid når oss. Det reflekterar att människan inte kan skydda sig från svåra sanningar. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder.
Man kan inte fortsätta ta risker hur länge som helst — förr eller senare leder det till katastrof.
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Sanningen kommer slutligen i dagen.
Förr eller senare avslöjas alltid det som är sant, oavsett hur länge det hållits dolt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the mills of the gods grind slowly”
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“alle Stricke reißen”
worst comes to worst; the worst case scenario manifests itself
“lopun aika”
#{kristinusko|kristinuskon}# tai #{islam|islamin}# #{eskatologinen|eskatologisissa}# käsityksissä #{maailmanloppu|maailmanloppua}# edeltävä #{aika|aika}# ennustettuine tai ilmoitettuine tapahtumineen
“tôt ou tard”
Un jour ou l’autre ; inévitablement.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“nieszczęścia chodzą po ludziach”
something bad can happen to anyone
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
Every good situation has the potential to turn bad.
Unfortunate events occur in quantity.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Huvudkudden är bästa rådgivaren
Sova på saken ger klokare beslut — en god natts sömn ger perspektiv och bättre omdöme än att bestämma sig hastigt.
Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet.
Mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor.
Den som inte har pengar i pungen, bör ha goda ord på tungan.
Saknar du pengar, bör du kompensera med vänlighet och artighet — goda ord kan öppna dörrar som pengar annars skulle.
Andra uttryck att utforska
göra ngn tokig av förälskelse
Förföra eller charma någon så intensivt att personen blir helt betagen och förlorar omdömet.
idiomkasta macka
att kasta flata stenar på vatten så att de studsar eller hoppar över ytan
idiomge lika gott igen
Besvara en handling med samma mynt; hämnas eller återgälda med likvärdig insats.
idiom