Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut.
Uttrycket "Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut." betyder att den som misstänker andra för ett brott eller en last avslöjar att de själva känner till det från egen erfarenhet..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: No one seeks another behind the oven, who has not been there before themselves.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När han började anklaga sina kollegor för att stjäla från pengakassan, tänkte jag att ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut.
- ✓Fungerar när: När någon avslöjar egen skuldmedvetenhet genom misstänksamhet mot andra för samma fel.
- ✗Fungerar inte när: När misstankar är väl grundade på observerbara fakta, inte på personlig erfarenhet.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om hur människor projicerar sina egna brister på andra. Från tiden då ugnen var hushållets hjärta – att söka någon bakpå ugnen betyder att leta efter dolda fel eller dåliga avsikter. Uttrycket härstammar från hushållet.
Liknande uttryck
Tungan är hjärtats tolk.
Det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta.
Dig må den köpa som icke känner dig, sa gubben till åsnan.
Den som inte känner dig kan bli lurad att värdera dig högt — bekantskap avslöjar brister som okunniga inte ser.
Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
Som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no smoke without fire”
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
“feje for sin egen dør”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“itse teossa”
#{havaita|havaittuna}# ollessaan parhaillaan #{tekemässä|tekemässä}# rikosta tai muuta paheksuttavaa tekoa
“en savoir long”
(Familier) Connaître sur une affaire nombre de détails restés secrets.
“på seg selv kjenner man andre”
Adjektiv|andre]]}}
“znać jak własną kieszeń”
to know like the back of one's hand
“aabitsatõdesid kordama”
Muudkui rääkima seda, mis on niigi teada.
Fler engelska motsvarigheter
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
(idiomatic) To act self-righteously in accusing another person, believing oneself to be blameless.
The act of reproving one's self; censure of one's conduct by one's own judgment.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som träter med matmodern, finner det igen på fatet.
Grälar man med den som lagar maten, riskerar man att straffas genom sämre eller mindre mat på tallriken.
Ingen är profet i sitt eget land.
Folk hemma värderar sällan en persons talang eller visdom lika högt som främlingar gör.
De gamla ha almanackan i kroppen.
Äldre människor känner av väderförändringar och årstider i kroppen, som om de bär en almanacka inom sig.
Andra uttryck att utforska
av och till
Ibland, men inte regelbundet; emellanåt. Används för att beskriva något som sker sporadiskt eller oregelbundet.
idiom(nu kan vi) hälsa hem
Det är kört, situationen är hopplös eller avgjord — inget mer att göra, allt är förlorat eller slutet.
idiomha fått ngn/ngt för sina synders skull
Vara straffad med någon eller något besvärligt, som om det vore ett straff för tidigare synder eller felsteg.
idiom